1
00:03:35,080 --> 00:03:38,450
Daj mi tanak sipaj, ko konac.
To je dovoljno, bez vode.
2
00:03:38,620 --> 00:03:40,370
Ta nit se sada pretvara u uže.
3
00:03:40,370 --> 00:03:42,080
- Više kao puna špula?
- Da!
4
00:03:43,000 --> 00:03:44,200
Vau! Što je ovo?
5
00:03:44,200 --> 00:03:45,540
kako je shvatio sam.
6
00:03:46,040 --> 00:03:46,870
Prilično dobro, ha?
7
00:03:47,370 --> 00:03:50,790
Uvijek donosi taj bezvrijedni rum.
Okus je grozan, glavobolja zajamčena.
8
00:03:50,790 --> 00:03:53,120
Ne krivite alkohol.
Ovo pije radnička klasa.
9
00:03:53,160 --> 00:03:54,910
Radnička klasa?
Nemate ni posao.
10
00:03:54,910 --> 00:03:56,910
To je smiješno.
Alkohol radničke klase, čini se.
11
00:03:57,000 --> 00:03:58,500
Pa ipak, evo vas, gutate ga.
12
00:03:58,580 --> 00:04:00,080
Kao da radnička klasa ima prepoznatljivu marku.
13
00:04:00,200 --> 00:04:03,540
Slušati. Vi to znate
Thottamveettil Reshmi, zar ne?
14
00:04:03,620 --> 00:04:05,450
Kako je ne vidimo
okolo ovih dana?
15
00:04:05,870 --> 00:04:08,040
Oh, ne znaš?
To je duga priča.
16
00:04:08,540 --> 00:04:09,700
Misliš Thottamveettil Reshmi?
17
00:04:09,790 --> 00:04:10,870
Znate da su bili u inozemstvu, zar ne?
18
00:04:11,000 --> 00:04:11,540
Da.
19
00:04:11,620 --> 00:04:15,120
Ona se pomaknula, ali on je ostao
na posao u inozemstvo.
20
00:04:15,290 --> 00:04:19,910
Ovaj put, kao i uvijek, rekao je zbogom
i otišao u taksiju do zračne luke.
21
00:04:20,290 --> 00:04:26,160
Iz nekog razloga, zaboravljena putovnica
ili tako nešto, vratio se.
22
00:04:26,160 --> 00:04:30,200
I ušao da pronađe Reshmi
sa svojim susjedom Manojem.
23
00:04:30,200 --> 00:04:33,660
Potpuno ga je izgubio i tukao
njega gore. Totalni kaos.
24
00:04:34,000 --> 00:04:36,500
Zatim ju je spakirao u taj isti taksi.
25
00:04:38,580 --> 00:04:39,910
Nakon toga se više nije vratila.
26
00:04:41,330 --> 00:04:44,330
- Oni imaju djecu, zar ne?
- da Dva.
27
00:04:44,330 --> 00:04:46,870
Hajde, popij još jedno piće.
Ne žalite se kasnije.
28
00:04:46,910 --> 00:04:47,870
Hej, podigni slušalicu.
29
00:04:48,080 --> 00:04:48,620
Zdravo.
30
00:04:48,830 --> 00:04:49,540
Pijte brzo.
31
00:04:49,660 --> 00:04:51,290
- Pijem.
- Kasnije se ne žali što nisi dobio.
32
00:04:51,370 --> 00:04:52,580
Doći ću uskoro.
33
00:04:53,250 --> 00:04:56,790
U blizini sam mlina.
34
00:04:58,410 --> 00:05:01,580
- Doći ću uskoro.
- Ozbiljno? Telefonski poziv sada?
35
00:05:01,580 --> 00:05:03,160
Nazvala je prije nego što smo došli ovamo.
36
00:05:03,830 --> 00:05:06,500
Sada ponovno pozvan.
37
00:05:06,500 --> 00:05:07,950
Nazvat će opet.
38
00:05:09,000 --> 00:05:11,370
Zašto joj onda ne kažeš ranije?
39
00:05:11,370 --> 00:05:11,790
reći što?
40
00:05:12,040 --> 00:05:13,330
Da ćeš zakasniti.
41
00:05:13,330 --> 00:05:15,290
O ne, ne želim da dobije
sve 'druge' ideje.
42
00:05:16,830 --> 00:05:18,790
Nikad ne znaš što se događa u ovom gradu.
43
00:05:18,790 --> 00:05:20,330
Pa, hladnoća moje žene.
44
00:05:20,500 --> 00:05:23,250
Ne bi me nazvala ni da nisam
doći kući na mjesec dana.
45
00:05:23,500 --> 00:05:26,450
Možda vas ne zove, ali zove vas
svakako zovem susjeda.
46
00:05:26,450 --> 00:05:30,370
Nitko od vas se ne može usporediti
tvoji životi mojima.
47
00:05:30,950 --> 00:05:32,290
Nikad se nemoj vjenčati.
48
00:05:32,290 --> 00:05:35,580
Samo posudi 500, napij se,
i mirno spavati.
49
00:05:35,580 --> 00:05:37,120
Odakle ti 500?
50
00:05:37,290 --> 00:05:39,620
Sve dok je Tailor Venu živ, ja sam pokriven.
51
00:05:40,160 --> 00:05:42,120
Ali ja mu vraćam, Shankar. Kad god mogu.
52
00:05:42,120 --> 00:05:45,160
Jadni Venu. Cijeli dan radi šivajući,
a ti ga samo opljačkaš.
53
00:05:45,160 --> 00:05:46,040
Da.
54
00:05:46,160 --> 00:05:48,580
Natoči mi još jedno, pa ću otići.
55
00:05:51,450 --> 00:05:54,080
Dobro onda, idem.
56
00:05:55,000 --> 00:05:56,870
- Ja preuzimam lijevo.
- Ti uzmi.
57
00:05:57,330 --> 00:05:59,410
Opet zove.
58
00:05:59,580 --> 00:06:00,410
Odlazim onda.
59
00:06:00,410 --> 00:06:02,410
i ja odlazim.
60
00:09:09,200 --> 00:09:11,410
Tip je Vinod koji posjeduje
lokalni mlin za brašno.
61
00:09:12,750 --> 00:09:15,160
Taj gad je preskočio
zid i otišao kući.
62
00:09:15,620 --> 00:09:16,790
U redu!
63
00:09:18,290 --> 00:09:19,290
Ali djevojka...
64
00:09:20,040 --> 00:09:22,450
O ne... Nije li to kuća našeg Madhavana?
65
00:09:23,160 --> 00:09:28,290
Nedopuštena afera
66
00:09:54,700 --> 00:09:56,950
Bok Yamuna, je li Venu kod kuće?
67
00:09:57,040 --> 00:09:58,040
Da, ovdje je.
68
00:09:58,040 --> 00:10:00,620
Nisam te vidio godinama, Prakashane.
69
00:10:00,660 --> 00:10:02,330
Uvijek sam tu, tebe ne vidim.
70
00:10:02,660 --> 00:10:06,290
Kako bi me vidio?
Venu me nikad nigdje ne vodi.
71
00:10:06,660 --> 00:10:07,700
Možeš li ga jednostavno nazvati?
72
00:10:07,700 --> 00:10:08,580
Naravno.
73
00:10:08,790 --> 00:10:10,040
Hej, Venu!
74
00:10:13,200 --> 00:10:13,870
Pozdrav Venu!
75
00:10:18,370 --> 00:10:20,370
Čini se da je Prakashanovo već
pripit jutros, ha?
76
00:10:20,750 --> 00:10:21,330
Ne!
77
00:10:22,000 --> 00:10:23,040
Ulazim.
78
00:10:23,370 --> 00:10:25,120
Zbogom, Yamuna Nair. Moja slatka djevojko.
79
00:10:27,160 --> 00:10:27,830
Što je sada?
80
00:10:27,830 --> 00:10:29,910
Venu, moram ti nešto reći.
81
00:10:30,040 --> 00:10:30,750
Slušaj, Prakashan.
82
00:10:30,830 --> 00:10:34,000
Prvo mi vrati, a onda ćemo razgovarati.
To je prava stvar.
83
00:10:34,000 --> 00:10:35,830
Samo me saslušaj, onda me nema.
84
00:10:36,160 --> 00:10:38,620
Gomathi čeka svoju bluzu.
85
00:10:38,620 --> 00:10:39,660
Samo odlaziš.
86
00:10:39,950 --> 00:10:42,620
Venu, samo me saslušaj.
Moram znati samo jednu stvar.
87
00:10:43,160 --> 00:10:43,620
Što?
88
00:10:44,200 --> 00:10:46,330
Ti i Panayakat Madhavan.
Vi ste bliski prijatelji, zar ne?
89
00:10:46,330 --> 00:10:47,620
Da. Vrlo blizu.
90
00:10:47,750 --> 00:10:48,790
U redu, samo sam htio biti siguran.
91
00:10:50,580 --> 00:10:51,700
Što se dogodilo Madhavanu?
92
00:10:53,080 --> 00:10:54,330
Još ništa!
93
00:10:55,290 --> 00:10:57,330
Ali uskoro će on biti predmet podsmijeha
cijeloga grada!
94
00:10:57,540 --> 00:10:58,250
da
95
00:11:09,080 --> 00:11:11,120
Što mislite tko je bila ta zavodnica?
96
00:11:12,450 --> 00:11:14,870
Nirmala, možda?
97
00:11:15,080 --> 00:11:16,160
Ne pričaj gluposti, psu!
98
00:11:16,870 --> 00:11:19,200
Kuni se Bogom, ako ostaneš pijan
brbljanje, ubit ću te.
99
00:11:22,040 --> 00:11:23,790
Imam kupce koji čekaju. Odoh
100
00:11:24,120 --> 00:11:24,790
Hajde onda.
101
00:11:25,330 --> 00:11:27,830
Ali sutra, kad Madhavan
ponižava se u javnosti,
102
00:11:27,910 --> 00:11:31,080
Reći ću da sam znao za to, i to
Upozorio sam Venu.
103
00:11:36,950 --> 00:11:37,830
Jeste li sigurni u ovo?
104
00:11:39,080 --> 00:11:40,370
Govorim istinu, Venu.
105
00:11:41,040 --> 00:11:43,790
Ali ako vam trebaju dokazi, ja ih nemam.
106
00:11:45,870 --> 00:11:46,910
Prvo mi dodaj beedi.
107
00:12:04,370 --> 00:12:06,870
Madhavan mi je dao ovu zemlju da sagradim svoju radnju.
108
00:12:07,250 --> 00:12:09,160
Ako se nešto događa u njegovoj kući,
trebali bismo mu reći.
109
00:12:11,620 --> 00:12:13,660
Ali svi oni rade u Sulliji.
110
00:12:14,410 --> 00:12:15,700
Kako da im kažemo?
111
00:12:17,370 --> 00:12:18,790
Prvo, moram znati je li to istina.
112
00:12:20,410 --> 00:12:21,290
Za dokaz,
113
00:12:21,750 --> 00:12:23,540
zašto ne bismo večeras provjerili?
114
00:12:23,830 --> 00:12:24,450
Mičite se.
115
00:12:25,540 --> 00:12:27,790
Ne zavirujem u ljude
kupaonice poput tebe, kretenu!
116
00:12:28,580 --> 00:12:32,160
Pa nije baš pijukanje, ako jest
izvan kupaonice.
117
00:12:34,370 --> 00:12:38,000
Dakle, vjerojatno je Nirmala, zar ne?
118
00:12:45,250 --> 00:12:46,370
Definitivno nije majka.
119
00:13:06,950 --> 00:13:09,000
Pazi gdje hodaš, ovdje je trava gusta.
120
00:13:09,500 --> 00:13:10,330
Miči se, brzo.
121
00:13:12,870 --> 00:13:15,660
Nije li to pjesma iz serije Panchami?
122
00:13:15,950 --> 00:13:18,330
Moja žena Yamuna to gleda svaki dan.
123
00:13:18,580 --> 00:13:19,450
To je epska predstava.
124
00:13:19,620 --> 00:13:22,290
čak ću ti nešto i pokazati
epskije danas.
125
00:13:23,120 --> 00:13:25,160
Ako se on ne pojavi, ti ideš
biti u ozbiljnoj nevolji.
126
00:13:26,290 --> 00:13:27,410
Samo me slijedi, Venu.
127
00:13:28,870 --> 00:13:29,370
Pazi.
128
00:13:32,200 --> 00:13:34,080
Daj da ovo isključim. Nemoj se spotaknuti.
129
00:13:36,580 --> 00:13:37,370
U redu, sjedni ovdje.
130
00:13:38,870 --> 00:13:40,330
- Ovdje?
- Da, upravo ovdje.
131
00:13:40,410 --> 00:13:41,500
Sjedio sam ovdje jučer.
132
00:13:46,000 --> 00:13:48,750
Doći će blizu kupaonice.
133
00:13:49,660 --> 00:13:51,750
Preskočit će zid s te strane.
134
00:13:52,660 --> 00:13:53,500
Ovamo?
135
00:14:00,950 --> 00:14:01,910
Prakašan...
136
00:14:02,450 --> 00:14:03,750
Čini se da svi spavaju.
137
00:14:04,250 --> 00:14:06,290
Sva su svjetla bila ugašena kad sam jučer došao.
138
00:14:07,450 --> 00:14:08,950
Dakle, jučer ste došli u isto vrijeme?
139
00:14:09,830 --> 00:14:12,620
Da. Kad sam prošao teren, mogao sam
čuj serijsku pjesmu.
140
00:14:13,000 --> 00:14:14,660
Dakle, vrijeme koje je potrebno da se od tamo stigne ovamo.
141
00:14:14,950 --> 00:14:15,950
Zašto ga onda nema?
142
00:14:15,950 --> 00:14:16,870
On će doći.
143
00:14:22,540 --> 00:14:25,080
- Vidite, svjetla su upaljena.
- Da, vidim ih.
144
00:14:33,500 --> 00:14:35,040
- Sada je isključeno.
- Da.
145
00:14:39,790 --> 00:14:41,080
Ne vidim nikoga.
146
00:14:43,620 --> 00:14:45,950
Venu, pogledaj!
147
00:14:46,250 --> 00:14:47,790
Jeste li vidjeli to?
148
00:14:54,330 --> 00:14:56,000
Pogledaj, Venu!
149
00:15:29,870 --> 00:15:31,410
Venu! Hej Venu!
150
00:15:32,370 --> 00:15:33,950
Što je bacio na psa?
151
00:15:34,080 --> 00:15:35,040
Nema pojma.
152
00:15:46,040 --> 00:15:48,290
Pogledaj ponovno, Venu!
153
00:16:00,370 --> 00:16:01,700
Kako bi bilo sada, ha?
154
00:16:05,290 --> 00:16:08,540
Ne vidim jasno, Prakashan.
155
00:16:09,370 --> 00:16:11,540
Vidiš ono drvo papaje, Venu?
156
00:16:12,040 --> 00:16:14,750
Ako se približimo, bit će jasnije.
Hajde, idemo.
157
00:16:18,870 --> 00:16:20,080
Sjedi ovdje.
158
00:16:35,040 --> 00:16:36,580
- Prakašan...
- Što?
159
00:16:36,750 --> 00:16:38,620
Ovdje ima koprive, oprez.
160
00:16:39,330 --> 00:16:41,200
Onda je ovo pravo mjesto.
161
00:16:41,200 --> 00:16:42,450
Jer sam jučer bio uboden.
162
00:16:46,500 --> 00:16:47,910
ništa ne čujem.
163
00:16:48,750 --> 00:16:54,290
U tom slučaju, uzmimo Dolby Ravi sutra
postaviti neke zvučnike za vas. U redu?
164
00:16:54,410 --> 00:16:54,950
dobra ideja
165
00:16:55,450 --> 00:16:56,370
Gubi se, kretenu.
166
00:17:01,000 --> 00:17:01,620
Gdje su otišli?
167
00:17:02,450 --> 00:17:03,120
Gdje su dovraga otišli?
168
00:17:04,910 --> 00:17:06,410
Jesu li nas mogli vidjeti?
169
00:17:06,910 --> 00:17:08,790
Nema šanse, predaleko smo.
170
00:17:09,330 --> 00:17:09,700
Prokletstvo!
171
00:17:15,330 --> 00:17:16,580
- Hej
- Što?
172
00:17:16,830 --> 00:17:18,410
Ušli su u kupaonicu.
173
00:17:20,160 --> 00:17:22,500
Pa to se nije dogodilo jučer.
174
00:17:23,910 --> 00:17:24,700
Prokletstvo!
175
00:17:25,000 --> 00:17:25,870
hej
176
00:17:26,620 --> 00:17:28,080
Kad izađu.
177
00:17:28,870 --> 00:17:30,330
Moramo joj vidjeti lice.
178
00:18:01,290 --> 00:18:02,790
- Mjesto...
- Što?
179
00:18:02,790 --> 00:18:05,500
Ovoliko dugo čučanje stvara mi 'nagon'.
180
00:18:06,250 --> 00:18:08,450
Drži to u trbuhu ili ću te ubiti.
181
00:18:08,910 --> 00:18:10,870
Kao da nisi mogao odabrati bolji trenutak.
182
00:18:13,580 --> 00:18:14,290
Prakašan...
183
00:18:16,080 --> 00:18:17,370
Vidite li onu biljku jasmina?
184
00:18:18,080 --> 00:18:19,830
Ako se preselimo tamo...
185
00:18:20,200 --> 00:18:22,750
Dobit ćemo jasniji pogled.
186
00:18:24,540 --> 00:18:25,580
Idemo.
187
00:19:07,000 --> 00:19:09,200
Jesi li joj vidio lice, Venu?
188
00:19:10,370 --> 00:19:11,700
Vidim.
189
00:19:12,250 --> 00:19:15,870
Sudeći po sjeni i njezinoj mjeri,
to je definitivno Nirmala.
190
00:19:17,330 --> 00:19:19,830
Shvatio si to iz sjene?
191
00:19:20,160 --> 00:19:21,120
I sam znam ponešto.
192
00:19:21,250 --> 00:19:23,000
Osim toga, šijem joj bluze.
193
00:19:24,120 --> 00:19:26,040
14-36-30
194
00:19:27,580 --> 00:19:30,870
Marija... Sushamma...
gdje je ona
195
00:19:32,910 --> 00:19:35,120
shvaćam Nirmala...
196
00:19:36,120 --> 00:19:38,160
14-34-30
197
00:19:39,450 --> 00:19:43,870
Ali rekli ste 36, a ne 34.
To su dva dodatna inča.
198
00:19:44,700 --> 00:19:46,250
Imam nešto što ti nemaš.
199
00:19:46,540 --> 00:19:47,370
Krojačka radnja?
200
00:19:47,540 --> 00:19:48,830
Idiot! Mozak.
201
00:19:50,200 --> 00:19:52,750
Tijekom Onama, sve žene u ovom gradu
202
00:19:53,040 --> 00:19:54,370
biti previše lijen kuhati kod kuće.
203
00:19:54,580 --> 00:19:56,410
Pa svi naručuju iz Gopalanova hotela.
204
00:19:56,870 --> 00:20:00,000
Blaguju kao kraljice, i
napuhati se poput balona.
205
00:20:01,120 --> 00:20:03,040
Dodavanje nekoliko dodatnih inča u procesu.
206
00:20:03,290 --> 00:20:07,580
Dakle, kažeš nakon Onama,
sve žene dobiju dva inča?
207
00:20:07,580 --> 00:20:08,410
Da.
208
00:20:08,410 --> 00:20:10,290
Čak i tvoja Yamuna?
209
00:20:10,370 --> 00:20:11,370
Naravno!
210
00:20:11,870 --> 00:20:12,580
Prakašan...
211
00:20:13,200 --> 00:20:15,000
Da se nisi usudio mjeriti moju ženu.
212
00:20:15,700 --> 00:20:16,830
On i njegove gluposti.
213
00:20:18,200 --> 00:20:19,750
Zaboravi sve to.
214
00:20:20,450 --> 00:20:24,830
Zašto se ne bismo fokusirali na tvoju baku
Umjesto toga Narayanijeve mjere?
215
00:20:24,950 --> 00:20:26,000
To je bilo prije Onama...
216
00:20:27,160 --> 00:20:29,120
Narayani, gdje si?
217
00:20:29,250 --> 00:20:30,120
Evo je.
218
00:20:30,660 --> 00:20:31,450
Vidjeti? Poraslo je.
219
00:20:32,410 --> 00:20:33,080
Zaboravi to.
220
00:20:35,200 --> 00:20:36,160
Gdje je ona?
221
00:20:36,370 --> 00:20:37,790
Sushamma. evo je...
222
00:20:37,910 --> 00:20:39,120
To je bilo prije Onama.
223
00:20:40,540 --> 00:20:41,120
Vidjeti?
224
00:20:41,410 --> 00:20:42,160
Je li se povećao?
225
00:20:43,160 --> 00:20:45,750
Moj Ravaneshwaram Van Heusen...
226
00:20:46,250 --> 00:20:48,000
Prokleto si briljantan.
227
00:20:49,330 --> 00:20:50,330
Shvaćate li sada?
228
00:20:51,910 --> 00:20:54,450
Prakashan, žene bi mogle prevariti.
229
00:20:57,000 --> 00:20:58,790
Ali ove brojke nikada ne lažu.
230
00:21:01,450 --> 00:21:02,540
To je sigurno Nirmala.
231
00:21:03,500 --> 00:21:04,080
da
232
00:21:04,290 --> 00:21:05,370
To je Nirmala.
233
00:21:20,870 --> 00:21:24,120
Postojala je svađa između Madhavanovih
i Vinodove obitelji godinama.
234
00:21:24,250 --> 00:21:25,080
Koji je razlog?
235
00:21:25,500 --> 00:21:26,580
Duga je to priča.
236
00:21:27,080 --> 00:21:29,750
Zaboravi priče, prvo nazovi Madhavana.
237
00:21:31,250 --> 00:21:32,580
Prestar je za ovakve vijesti.
238
00:21:32,790 --> 00:21:35,540
Ako on to čuje i šokira se, ja ću biti
okrivljen za njegov srčani udar.
239
00:21:38,290 --> 00:21:39,410
U redu, onda reci Mukundanu.
240
00:21:39,500 --> 00:21:39,830
točno...
241
00:21:40,830 --> 00:21:42,700
Kako uopće reći mužu njegovo
žena ga vara?
242
00:21:42,870 --> 00:21:44,660
Prestani pričati gluposti.
243
00:21:45,080 --> 00:21:46,830
Dobro, barem reci Murali.
244
00:21:46,910 --> 00:21:48,250
Netko mora znati.
245
00:21:51,500 --> 00:21:52,080
tako je.
246
00:21:52,790 --> 00:21:53,700
Reći ćemo Murali.
247
00:21:54,200 --> 00:21:55,160
On ima mozak.
248
00:21:55,700 --> 00:21:57,450
On će to mudro riješiti.
249
00:22:09,870 --> 00:22:10,700
Pozdrav, Murali.
250
00:22:11,120 --> 00:22:12,040
Ja sam. Venu.
251
00:22:12,290 --> 00:22:13,080
Reci mi, Venu.
252
00:22:13,540 --> 00:22:14,790
Samo mu reci, Venu.
253
00:22:45,790 --> 00:22:46,250
tata...
254
00:22:47,580 --> 00:22:48,080
tata...
255
00:22:49,580 --> 00:22:50,450
Što je?
256
00:22:51,790 --> 00:22:53,410
Dobio sam poziv iz Venua.
257
00:22:57,000 --> 00:22:58,370
Imao je nešto eksplozivno za reći.
258
00:22:58,910 --> 00:22:59,500
Što?
259
00:23:01,040 --> 00:23:03,040
Naša Nirmala i onaj Vinod…
260
00:23:28,580 --> 00:23:31,040
Kako pokazujemo svoja lica
u gradu nakon ovoga?
261
00:23:32,910 --> 00:23:34,290
Venu je rekao da je vidio kako se to dogodilo.
262
00:23:35,160 --> 00:23:38,000
Je li Venu rekao da je vidio?
263
00:23:38,500 --> 00:23:39,000
Da.
264
00:23:39,370 --> 00:23:40,870
Ali molim vas, nemojte se opterećivati oko toga.
265
00:23:41,500 --> 00:23:42,580
Možda čak i nije istina.
266
00:23:44,830 --> 00:23:46,500
Da je Venu to vidio...
267
00:23:47,620 --> 00:23:49,290
Definitivno ima nešto u tome.
268
00:23:54,700 --> 00:23:55,200
Mukundan!
269
00:23:56,160 --> 00:23:56,750
Mukundan!
270
00:23:57,660 --> 00:23:58,660
Drži ovo.
271
00:23:59,120 --> 00:24:01,000
Izgubljen je u svom svijetu, kao i uvijek.
272
00:24:01,870 --> 00:24:03,160
Ponekad se pitam...
273
00:24:03,370 --> 00:24:04,410
Ako je stvarno moj sin.
274
00:24:05,830 --> 00:24:07,370
Nemojte mu sada reći ni riječ.
275
00:24:08,200 --> 00:24:09,000
Idi kući.
276
00:24:09,830 --> 00:24:11,330
Saznaj istinu i vrati se.
277
00:24:12,290 --> 00:24:13,450
Onda ćemo odlučiti što dalje.
278
00:24:14,410 --> 00:24:15,200
U redu, tata.
279
00:24:16,040 --> 00:24:16,620
Murali...
280
00:24:17,450 --> 00:24:18,910
Ne shvaćaj ovo olako.
281
00:24:19,580 --> 00:24:21,120
Budite oprezni sa svime.
282
00:24:22,750 --> 00:24:26,120
Znam da se ti i Vinod ne slažete.
283
00:24:26,620 --> 00:24:28,660
Nemojte ovo koristiti kao ispriku
da riješite svoje probleme.
284
00:24:29,580 --> 00:24:31,160
Samo učini što ti kažem.
285
00:25:09,950 --> 00:25:10,580
hajde
286
00:25:10,830 --> 00:25:12,370
Idemo ravno u Venuov dućan.
287
00:25:14,370 --> 00:25:15,790
Meni ovo treba više nego tebi.
288
00:25:17,910 --> 00:25:18,410
Idemo!
289
00:25:33,830 --> 00:25:35,750
Venu, je li sve ovo istina?
290
00:25:36,000 --> 00:25:36,700
Murali...
291
00:25:37,120 --> 00:25:39,250
Znaš kakvi smo Madhavan i ja.
292
00:25:39,790 --> 00:25:41,250
Ne bih ništa govorio bez razloga.
293
00:25:41,660 --> 00:25:43,370
Vidjeli smo to svojim očima.
294
00:25:43,620 --> 00:25:44,580
Ti šuti.
295
00:25:45,200 --> 00:25:46,330
Oboje smo vidjeli kako se to dogodilo.
296
00:25:47,830 --> 00:25:48,500
pusta!
297
00:25:49,580 --> 00:25:51,290
Stvarno misliš da bi ona to učinila?
298
00:25:51,620 --> 00:25:52,910
To je ono što Venu govori.
299
00:25:53,410 --> 00:25:54,410
Nisam tako mislio.
300
00:25:54,410 --> 00:25:55,450
Upravo na to si mislio.
301
00:25:55,500 --> 00:25:56,290
Ti šuti.
302
00:25:57,540 --> 00:25:58,750
Murali, sad kad si tu...
303
00:25:59,290 --> 00:26:00,330
Pogledajte sami.
304
00:26:00,790 --> 00:26:03,830
Ili ćete reći da je Venu izmislio
i izgubit ću svoj mir.
305
00:26:05,540 --> 00:26:06,790
Što je sve ovo, čovječe?
306
00:26:08,500 --> 00:26:09,040
Nidheesh...
307
00:26:10,450 --> 00:26:11,750
Trenutno znamo samo nas četvero.
308
00:26:12,200 --> 00:26:13,540
Nitko drugi ne bi trebao čuti za ovo.
309
00:26:13,660 --> 00:26:14,410
da
310
00:26:14,910 --> 00:26:15,830
Tata zna.
311
00:26:17,200 --> 00:26:17,830
On zna?
312
00:26:18,120 --> 00:26:19,660
Zato me je poslao ovamo.
313
00:26:21,370 --> 00:26:23,330
Onda ostaje između nas pet.
314
00:26:23,830 --> 00:26:24,700
Nitko drugi...
315
00:26:26,500 --> 00:26:27,120
Prakašan...
316
00:26:27,790 --> 00:26:31,000
Ako prospeš riječ, pobijedit ću
dođavola.
317
00:26:31,250 --> 00:26:32,910
To nije prijetnja. To je obećanje.
318
00:26:33,200 --> 00:26:33,790
shvaćam
319
00:26:35,500 --> 00:26:36,700
Ne idi kući večeras.
320
00:26:37,580 --> 00:26:38,660
Vratit ću se do noći.
321
00:26:40,040 --> 00:26:40,540
ustani.
322
00:26:41,790 --> 00:26:42,200
Idemo.
323
00:26:56,080 --> 00:26:56,700
Murali...
324
00:26:57,910 --> 00:27:00,580
Ne dopustite svojim problemima s
Vinod je zabrljao.
325
00:27:02,700 --> 00:27:04,040
Neka se stvari prvo odvijaju.
326
00:27:17,410 --> 00:27:18,200
Hej Mukundan!
327
00:27:20,080 --> 00:27:20,500
Ovdje!
328
00:27:21,700 --> 00:27:23,410
Dobili ste boju koju ste željeli.
329
00:27:25,950 --> 00:27:27,160
Morao sam provjeriti nekoliko trgovina.
330
00:27:27,910 --> 00:27:28,830
Nije bilo lako pronaći.
331
00:27:29,250 --> 00:27:30,830
To je njena omiljena boja!
332
00:27:45,580 --> 00:27:47,330
Što Vinod može izgubiti? On je samac.
333
00:27:47,620 --> 00:27:48,950
On radi kako mu se prohtije.
334
00:27:49,250 --> 00:27:51,330
Uvijek je imao problema s Muralijem.
335
00:27:51,660 --> 00:27:54,200
I očito slaba točka
za žene u njihovoj kući.
336
00:27:54,540 --> 00:27:56,410
Moglo se reći od one noći.
337
00:27:56,500 --> 00:27:57,790
Nije to ono što me brine.
338
00:27:57,950 --> 00:28:01,080
Samo se nadam da će Murali ostati pribran,
s obzirom na njihovu povijest.
339
00:28:01,830 --> 00:28:03,750
Što je uopće njihova govedina?
340
00:28:03,830 --> 00:28:06,040
Duga priča. Možda je istina, možda i nije.
341
00:28:06,290 --> 00:28:08,290
Reci mi, Venu. nemam ništa
bolje učiniti.
342
00:28:08,450 --> 00:28:10,660
Obje ove obitelji nekada su bile jako bliske.
343
00:28:11,080 --> 00:28:14,290
Madhavanov otac prodao je Vinodovu obitelj
parcela od pet centi.
344
00:28:14,580 --> 00:28:16,330
Ali držao je tajnu.
345
00:28:16,830 --> 00:28:19,870
Dan prije potpisivanja dokumenata,
pao mu je kokosov orah. Mrtav.
346
00:28:20,660 --> 00:28:22,080
Sada Vinodova obitelj tvrdi...
347
00:28:22,120 --> 00:28:24,830
Madhavanova kupaonica je na njihovoj zemlji.
348
00:28:25,080 --> 00:28:25,790
Misliš da su to pustili?
349
00:28:26,080 --> 00:28:28,080
Tada su počele tučnjave, i
slijedilo je sve ostalo.
350
00:28:28,290 --> 00:28:29,870
Sada čak ni ne razgovaraju jedno s drugim.
351
00:28:30,450 --> 00:28:31,620
Mjesto održavanja...
352
00:28:32,450 --> 00:28:36,040
Nije ni čudo da se Vinod ušulja
ta kupaonica noću.
353
00:28:37,750 --> 00:28:40,830
On traži svoj 'udio' u svojim poslovima.
354
00:28:43,750 --> 00:28:44,290
u pravu si
355
00:28:45,620 --> 00:28:46,790
To je definitivno nedopuštena afera.
356
00:28:53,870 --> 00:28:55,160
Jednostavno to ne mogu obraditi.
357
00:29:01,120 --> 00:29:02,200
U svakom slučaju, danas ćemo znati sigurno.
358
00:29:07,200 --> 00:29:08,950
Zašto ih jednostavno ne uhvatiti
u akciji večeras?
359
00:29:09,660 --> 00:29:11,370
Ne, ne još.
360
00:29:12,700 --> 00:29:14,080
Moramo čuti što je moje
brat prvi odlučuje.
361
00:29:14,910 --> 00:29:15,950
Onda ćemo djelovati.
362
00:29:28,000 --> 00:29:28,500
Zdravo.
363
00:29:28,660 --> 00:29:29,580
Da, reci mi.
364
00:29:30,160 --> 00:29:31,660
Dolaziš li kući kasno?
365
00:29:31,830 --> 00:29:33,000
Može biti. što hoćeš
366
00:29:33,790 --> 00:29:35,040
Samo se pitam kada te očekivati.
367
00:29:37,500 --> 00:29:39,200
Zašto te briga?
368
00:29:39,450 --> 00:29:43,620
Prestani me gnjaviti. Tko te stvorio
moj mjeritelj vremena?
369
00:29:43,950 --> 00:29:46,200
Samo sam pitao trebam li spremiti večeru.
370
00:29:46,330 --> 00:29:48,790
Radite što god želite.
371
00:29:49,700 --> 00:29:50,790
Dakle... ne dolaziš?
372
00:29:51,000 --> 00:29:52,120
Samo poklopi i ostavi me na miru.
373
00:29:59,450 --> 00:30:00,160
Bila je to Nisha.
374
00:30:01,450 --> 00:30:02,660
Ona je takva bol.
375
00:30:02,870 --> 00:30:06,200
Uvijek zovem, uvijek pitam
kada ću se vratiti.
376
00:30:07,950 --> 00:30:09,120
Tako prokleto dosadno.
377
00:30:12,290 --> 00:30:15,120
Svi bismo trebali otići prije početka serije.
378
00:30:15,830 --> 00:30:16,500
svi mi?
379
00:30:17,700 --> 00:30:18,830
Da, svi mi. Tko drugi?
380
00:30:19,330 --> 00:30:21,410
Što je ovo, hramski festival?
381
00:30:22,040 --> 00:30:24,580
Ako se svi pojavimo, to će izazvati scenu.
Svi će znati.
382
00:30:26,410 --> 00:30:27,370
Ići ćemo samo nas dvoje.
383
00:30:31,200 --> 00:30:34,120
Kaže da ako svi odemo izgledat će kao festival,
pa bismo se trebali zadržati.
384
00:30:34,370 --> 00:30:36,040
Što dovraga?
385
00:30:36,160 --> 00:30:38,120
Sve smo kopali, a sad
mi smo po strani?
386
00:30:38,250 --> 00:30:39,040
Dobro je, pusti to.
387
00:30:39,120 --> 00:30:39,830
Jebi ga.
388
00:30:40,790 --> 00:30:41,870
Ne možemo samo pustiti da ovo klizne.
389
00:30:45,290 --> 00:30:46,750
U redu je ako nismo dio toga.
390
00:30:47,290 --> 00:30:48,450
Samo nemojte ovo zabrljati.
391
00:30:48,660 --> 00:30:49,620
Drži se plana.
392
00:30:50,750 --> 00:30:51,330
Da, kako god.
393
00:30:53,120 --> 00:30:54,370
- Jesam li u pravu?
- da
394
00:31:06,120 --> 00:31:07,910
Venu, nešto ne štima.
395
00:31:08,290 --> 00:31:10,120
Nije li pas zalajao kad je
sve se dogodilo?
396
00:31:10,120 --> 00:31:11,080
To je čudan dio.
397
00:31:11,370 --> 00:31:12,620
Niti jedan lavež.
398
00:31:13,540 --> 00:31:15,290
Vidjeli smo da je nešto dobacio psu.
399
00:31:15,500 --> 00:31:17,580
Da, vidjeli smo to.
400
00:31:21,540 --> 00:31:23,870
- Hej, to je pjesma iz serije.
- Da, to je taj.
401
00:31:27,160 --> 00:31:28,700
Murali... Murali, čekaj!
402
00:31:30,160 --> 00:31:33,580
- Kako ćemo znati što se tamo događa?
- Upravo tako.
403
00:31:34,540 --> 00:31:35,870
Moram li ti se sada javiti?
404
00:31:37,660 --> 00:31:40,040
Venu, svrati sutra ujutro.
Ja ću vas obavijestiti.
405
00:31:40,040 --> 00:31:40,790
U redu, doći ću.
406
00:31:41,120 --> 00:31:42,950
Murali, nadam se da se sjećaš
o čemu smo pričali.
407
00:31:43,080 --> 00:31:44,330
Pa, ne možeš to zaboraviti, zar ne?
408
00:31:44,750 --> 00:31:45,080
Ti idi.
409
00:31:46,000 --> 00:31:47,250
Svaka cast Murali!
410
00:31:47,540 --> 00:31:49,250
Dok moja kuća gori,
kaže sve najbolje.
411
00:32:07,870 --> 00:32:10,540
Prvo, idi sjesti ispod stabla banane.
412
00:32:17,080 --> 00:32:20,660
Pet minuta nakon završetka serije,
upalit će se svjetlo u Nirmalinoj sobi.
413
00:32:23,950 --> 00:32:24,700
Murali...
414
00:32:26,450 --> 00:32:27,910
Bez obzira koliko se trudim biti čvrst,
415
00:32:28,790 --> 00:32:30,910
sjedenje u mraku i dalje me jezi.
416
00:32:31,700 --> 00:32:33,410
Opustiti. Ovdje sam.
417
00:32:39,250 --> 00:32:41,580
Dvije minute kasnije,
svjetla će se ugasiti.
418
00:32:49,500 --> 00:32:50,040
Isključeno je!
419
00:32:51,250 --> 00:32:52,660
Sada brojite do dvadeset.
420
00:33:07,000 --> 00:33:09,790
Sada ćete vidjeti Nirmalu kraj kupaonice.
421
00:33:24,660 --> 00:33:25,750
To je Nirmala!
422
00:33:33,910 --> 00:33:36,790
Opet broji do dvadeset,
a Vinod će joj se pridružiti.
423
00:33:57,750 --> 00:33:59,330
Sada će Vinod preskočiti zid.
424
00:34:19,620 --> 00:34:20,330
Vrijeme je.
425
00:34:20,790 --> 00:34:21,580
gdje je on
426
00:34:23,330 --> 00:34:24,160
Kako bih ja trebao znati?
427
00:34:24,750 --> 00:34:25,580
Nazovi ga i pitaj.
428
00:34:27,120 --> 00:34:27,910
Vau, dobro!
429
00:34:30,330 --> 00:34:31,830
Što je Venu rekao sljedeće učiniti?
430
00:34:33,290 --> 00:34:35,790
Ravno ispred je stablo papaje.
431
00:34:36,160 --> 00:34:37,790
Polagano se pomaknite prema njemu.
432
00:34:41,790 --> 00:34:42,580
kamo ideš
433
00:34:43,700 --> 00:34:45,160
Venu je rekao da odemo do stabla papaje.
434
00:34:45,660 --> 00:34:47,080
Ako se sada pomaknemo, uočit će nas.
435
00:34:47,700 --> 00:34:49,080
Ili još gore, što ako uđe upravo tada?
436
00:34:50,580 --> 00:34:52,330
Ostanimo ovdje. Sigurnije je.
437
00:34:53,080 --> 00:34:54,040
Pojavit će se svake sekunde.
438
00:34:59,330 --> 00:35:00,540
Zašto ne bismo otišli, Venu?
439
00:35:00,750 --> 00:35:02,000
Čekaj, dajmo još malo vremena.
440
00:35:03,160 --> 00:35:03,750
ali...
441
00:35:04,500 --> 00:35:06,250
Yamuna je sama kod kuće, zar ne?
442
00:35:18,540 --> 00:35:19,500
Da, idemo.
443
00:35:24,080 --> 00:35:24,790
Prokletstvo!
444
00:35:26,450 --> 00:35:28,830
Ne mogu vjerovati tom đubretu
Vinod se nije pojavio.
445
00:35:29,790 --> 00:35:31,160
Ona je još uvijek tamo.
446
00:35:31,450 --> 00:35:32,370
Tako da će sigurno doći.
447
00:35:33,250 --> 00:35:35,620
Ovoliko smo čekali, možda bismo
kao i ostati malo duže.
448
00:35:39,160 --> 00:35:40,250
Otišla je!
449
00:35:55,290 --> 00:35:57,500
Kako to da su svjetla ugašena?
Yamuna...
450
00:35:57,870 --> 00:35:58,700
Yamuna...
451
00:35:59,750 --> 00:36:01,200
je li zaključano? Yamuna...
452
00:36:13,160 --> 00:36:14,370
Zašto ne bismo otišli, Venu?
453
00:36:15,450 --> 00:36:17,250
Yamuna je sama kod kuće, zar ne?
454
00:36:23,080 --> 00:36:24,000
Oh, vratio si se.
455
00:36:24,290 --> 00:36:25,410
Gdje si vrebao u mraku?
456
00:36:25,700 --> 00:36:28,750
- Nestalo je struje od večeri, uplašio sam se.
- Zašto me nisi nazvao?
457
00:36:28,750 --> 00:36:29,830
Kao da si došao.
458
00:36:30,040 --> 00:36:31,330
Otišao sam kod Sharade.
459
00:36:36,370 --> 00:36:37,830
Ovdje 14-37-33.
460
00:36:39,410 --> 00:36:40,410
Sva ta sumnja uzalud.
461
00:36:41,790 --> 00:36:42,410
Yamuna!
462
00:36:43,040 --> 00:36:44,620
Moja slatka Yamuna!
463
00:36:51,200 --> 00:36:51,870
Hej, Sarojini.
464
00:36:51,950 --> 00:36:52,750
Vidi, vidi tko je.
465
00:36:52,830 --> 00:36:53,540
Ja sam, Venu.
466
00:36:53,870 --> 00:36:55,080
Što vas dovodi ovamo
ovako rano ujutro?
467
00:36:55,370 --> 00:36:56,790
Jesmo li umjesto toga trebali doći noću?
468
00:36:57,250 --> 00:36:58,160
Čuli smo Muralije ovdje.
469
00:36:58,200 --> 00:36:59,910
Pojavio se kasno sinoć.
470
00:37:00,330 --> 00:37:02,660
Nema osjećaja za vrijeme, taj.
471
00:37:03,250 --> 00:37:05,450
Samo upleše valcer kad god,
472
00:37:05,580 --> 00:37:07,000
znajući da će netko otvoriti vrata.
473
00:37:07,200 --> 00:37:08,040
pa...
474
00:37:08,500 --> 00:37:11,080
Došao je iz Sullie, možda je zakasnio.
475
00:37:11,120 --> 00:37:12,080
Oh, molim te.
476
00:37:12,330 --> 00:37:13,700
Otac mu je isti.
477
00:37:13,870 --> 00:37:15,160
Nema poziva, nema ažuriranja.
478
00:37:15,830 --> 00:37:18,660
Oni samo očekuju da žene kuhaju,
očisti i čekaj.
479
00:37:19,450 --> 00:37:20,330
Pa, gdje je on?
480
00:37:20,540 --> 00:37:23,870
Straga, pere zube. Bio sam u tome
jedan sat. Idi provjeri.
481
00:37:24,040 --> 00:37:24,620
Pusti ga da četka.
482
00:37:32,000 --> 00:37:33,500
Ovaj pas radi vaš posao umjesto vas.
483
00:37:33,830 --> 00:37:34,500
Hajde, ti psu.
484
00:37:44,950 --> 00:37:45,580
Murali...
485
00:37:47,370 --> 00:37:49,950
Uopće nisam mogao spavati, morao sam znati
što je palo.
486
00:37:50,160 --> 00:37:51,410
Dakle, jesu li se pojavili?
487
00:37:52,580 --> 00:37:53,080
Ne!
488
00:37:53,700 --> 00:37:54,620
Nije se pojavio.
489
00:37:55,040 --> 00:37:56,040
Čekali smo cijelu noć.
490
00:37:57,370 --> 00:37:58,160
Zaboravi onda.
491
00:37:59,500 --> 00:38:01,450
U ovom gradu znamo samo on i ja.
492
00:38:02,160 --> 00:38:03,410
I tako ostaje.
493
00:38:04,120 --> 00:38:05,450
Izbriši ga.
494
00:38:06,160 --> 00:38:06,500
Idemo.
495
00:38:06,620 --> 00:38:07,250
Mjesto održavanja...
496
00:38:07,750 --> 00:38:09,160
Rekao sam da nije došao.
497
00:38:12,290 --> 00:38:12,950
Ali jest.
498
00:38:13,750 --> 00:38:14,410
Došla je?
499
00:38:18,660 --> 00:38:19,870
Jedino što je nedostajalo je ovo.
500
00:38:22,620 --> 00:38:23,500
Mjesto održavanja...
501
00:38:24,160 --> 00:38:25,000
Hoćeš čaj?
502
00:38:25,410 --> 00:38:26,450
Već sam imao jedan.
503
00:38:26,870 --> 00:38:27,410
mama...
504
00:38:27,700 --> 00:38:30,000
Idem u mlin za brašno.
Gdje je pšenica?
505
00:38:32,000 --> 00:38:33,750
Uz kuhinjska vrata.
506
00:38:34,250 --> 00:38:34,950
Uzmi odatle.
507
00:38:38,750 --> 00:38:39,830
Vinodov mlin?
508
00:38:40,660 --> 00:38:41,410
Zaputili ste se u Vinodov mlin?
509
00:38:41,410 --> 00:38:42,660
Da, gdje drugdje?
510
00:38:46,410 --> 00:38:46,950
Mjesto održavanja...
511
00:38:47,660 --> 00:38:48,620
Još nije gotovo.
512
00:38:50,580 --> 00:38:53,290
♪ U svijetu punom želja, ♪
513
00:38:55,660 --> 00:38:58,950
♪ Hoće li tračak sumnje zamagliti unutarnju svjetlost? ♪
514
00:39:00,410 --> 00:39:02,790
♪ Uz valove svijeta, ♪
515
00:39:02,790 --> 00:39:05,160
♪ Lonac se razbio ♪
516
00:39:05,450 --> 00:39:08,620
♪ I uskoro,
formira se linija koja zauzima svoje mjesto. ♪
517
00:39:10,500 --> 00:39:12,870
♪ Polako, polako... ♪
518
00:39:12,870 --> 00:39:15,250
♪ Priča postaje teška. ♪
519
00:39:15,500 --> 00:39:18,660
♪ I sićušno sjeme sumnje
počinje cvjetati. ♪
520
00:39:20,290 --> 00:39:22,700
♪ Sram te bilo... ♪
521
00:39:22,700 --> 00:39:24,540
♪ Nirmala… ♪
522
00:39:25,250 --> 00:39:27,160
♪ Nije li ovo izdaja? ♪
523
00:39:27,160 --> 00:39:28,950
♪ Ne prelazi granicu! ♪
524
00:39:30,370 --> 00:39:32,790
♪ Sram te bilo... ♪
525
00:39:32,790 --> 00:39:34,620
♪ Nirmala… ♪
526
00:39:35,410 --> 00:39:37,200
♪ Sad je jasno, ♪
527
00:39:37,200 --> 00:39:39,000
♪ Ideš prema sramoti. ♪
528
00:39:51,500 --> 00:39:53,200
♪ Predstava, vrtlog, ♪
529
00:39:53,330 --> 00:39:54,620
♪ Kao paun u ponosu. ♪
530
00:39:54,620 --> 00:39:56,200
♪ Utrka bez cilja, ♪
531
00:39:56,450 --> 00:39:58,040
♪ I negdje između, ♪
532
00:39:58,450 --> 00:39:59,580
♪ Nepromišljeno, lelujavo zanošenje. ♪
533
00:40:01,620 --> 00:40:03,330
♪ Pogled od glave do pete, ♪
534
00:40:03,500 --> 00:40:04,870
♪ Probni pogled. ♪
535
00:40:04,870 --> 00:40:06,450
♪ Nezakonita istina konačno izlazi na vidjelo. ♪
536
00:40:06,750 --> 00:40:09,750
♪ Niz usku stazu,
mravlja kola marširaju dalje. ♪
537
00:40:11,000 --> 00:40:13,160
♪ Osmijeh, oh taj osmijeh, ♪
538
00:40:13,450 --> 00:40:15,620
♪ Neki lukavi smiješak, ♪
539
00:40:15,950 --> 00:40:19,370
♪ Kao da nosi a
stotinu tajni odjednom. ♪
540
00:40:21,040 --> 00:40:23,200
♪ Je li ovo surova istina? ♪
541
00:40:23,500 --> 00:40:25,660
♪ Za istinsko razaznavanje, ♪
542
00:40:26,000 --> 00:40:29,410
♪ Ove nemirne duše nastavljaju kružiti. ♪
543
00:40:31,000 --> 00:40:32,910
♪ Sram te bilo... ♪
544
00:40:33,450 --> 00:40:35,290
♪ Nirmala… ♪
545
00:40:36,000 --> 00:40:37,910
♪ Nije li ovo izdaja? ♪
546
00:40:37,910 --> 00:40:39,700
♪ Ne prelazi granicu! ♪
547
00:41:01,870 --> 00:41:04,700
Da sam znao da dolaziš,
Poslao bih ovo s tobom.
548
00:41:04,910 --> 00:41:06,410
Došao sam kupiti časopis.
549
00:41:06,580 --> 00:41:08,120
Mama me zamolila da svratim ovdje.
550
00:41:09,500 --> 00:41:09,950
Uzmi ovo.
551
00:41:13,120 --> 00:41:15,160
Vinod, nismo te viđali u zadnje vrijeme.
552
00:41:15,750 --> 00:41:18,080
Oh, molim te, njegov raspored je prenatrpan.
553
00:41:18,580 --> 00:41:20,080
Zbogom, sestro. Vidimo se, Vinod.
554
00:41:20,620 --> 00:41:21,120
Je li to pšenica?
555
00:41:31,500 --> 00:41:33,370
Moramo znati što govore.
556
00:41:34,290 --> 00:41:35,290
Opusti se, shvatio sam.
557
00:41:35,620 --> 00:41:36,540
Čitanje sa usana...
558
00:41:49,830 --> 00:41:51,160
Zašto nisi došao sinoć?
559
00:41:53,950 --> 00:41:55,000
Nisam bio raspoložen.
560
00:41:58,450 --> 00:42:00,200
Doći ću večeras. Imajmo
neka zabava.
561
00:42:01,700 --> 00:42:02,450
Ne, ne, ne...
562
00:42:02,950 --> 00:42:03,790
Brat je kod kuće.
563
00:42:10,410 --> 00:42:11,000
Gubi se, hoćeš li?
564
00:42:11,410 --> 00:42:13,040
Nema šanse da je to što
zapravo su rekli.
565
00:42:13,540 --> 00:42:15,040
Prestani izmišljati stvari.
566
00:42:15,580 --> 00:42:16,540
Izmišljaš što?
567
00:42:17,080 --> 00:42:19,870
Ja sam stručnjak za čitanje s usana.
568
00:42:20,200 --> 00:42:23,080
- Imam godine iskustva u Dubsmashu.
- To je istina.
569
00:42:23,620 --> 00:42:27,000
Također, malo sam prečuo
što su govorili.
570
00:42:27,200 --> 00:42:29,160
Čuli ili ne, jasno je
nešto se događa.
571
00:42:30,290 --> 00:42:32,620
Vidjeti? Sada znate da Venu ne govori
stvari samo za vraga.
572
00:42:43,160 --> 00:42:45,000
Ovo je tako neugodno, Venu.
573
00:42:49,290 --> 00:42:50,250
ne brini
574
00:42:51,000 --> 00:42:53,290
Pričekajmo da Mukundan odluči.
575
00:42:54,660 --> 00:42:55,620
s tobom sam
576
00:42:56,200 --> 00:42:56,790
I meni također.
577
00:42:57,540 --> 00:42:58,080
Da.
578
00:43:17,080 --> 00:43:17,580
Zdravo, tata.
579
00:43:19,540 --> 00:43:20,540
Bože moj!
580
00:43:21,330 --> 00:43:22,500
Što čujem?
581
00:43:22,910 --> 00:43:25,080
Trebamo li mu samo reći?
582
00:43:30,500 --> 00:43:31,200
Apsolutno.
583
00:43:32,120 --> 00:43:33,410
Ali ne mogu sam.
584
00:43:34,620 --> 00:43:35,500
Dođi ovamo.
585
00:43:35,750 --> 00:43:37,160
Zajedno ćemo mu reći.
586
00:43:47,790 --> 00:43:48,200
Ovdje.
587
00:44:02,790 --> 00:44:03,660
dragi...
588
00:44:04,040 --> 00:44:06,000
Dajte mu crvenu nijansu, izgledat će lijepo.
589
00:44:06,330 --> 00:44:08,160
Ne, ne želim crveno. Želim plavo.
590
00:44:08,330 --> 00:44:09,450
Fino.
591
00:44:10,870 --> 00:44:11,410
Bok, draga.
592
00:44:13,160 --> 00:44:14,410
Odjavljujete se, gospodine?
593
00:44:15,700 --> 00:44:16,500
Odjavljujete se?
594
00:44:16,700 --> 00:44:17,120
Da.
595
00:44:17,950 --> 00:44:19,500
Prijava navečer, odjava ujutro.
596
00:44:20,120 --> 00:44:21,330
Dakle, to je kao hotel, zar ne?
597
00:44:23,120 --> 00:44:25,160
Oh, znači, pratiš svačije
dolazi i odlazi noću?
598
00:44:25,160 --> 00:44:25,660
Što?
599
00:44:26,660 --> 00:44:27,870
Što mrmljaš?
600
00:44:28,290 --> 00:44:29,250
Govori glasnije.
601
00:44:29,910 --> 00:44:31,580
I stvarno ne misli nikoga
razumije li nešto?
602
00:44:33,040 --> 00:44:34,160
Eno ga.
603
00:44:34,660 --> 00:44:35,790
Kladim se da će se vratiti sutra.
604
00:44:47,540 --> 00:44:48,410
Nema nastave danas?
605
00:44:49,000 --> 00:44:49,660
Klasa?
606
00:44:50,000 --> 00:44:51,660
Gotovo je. Dobio certifikat i sve.
607
00:44:52,040 --> 00:44:53,500
Netko je čak došao k meni jučer.
608
00:44:54,080 --> 00:44:55,250
Nije mi se sviđao.
609
00:44:55,660 --> 00:44:56,660
Zašto ne?
610
00:44:57,000 --> 00:44:58,250
Ne izgleda dovoljno dobro za mene.
611
00:44:59,370 --> 00:45:01,700
Oh stvarno? Pa tko je
Vaš tip, Miss Perfect?
612
00:45:01,910 --> 00:45:03,450
Netko mršav poput mene...
613
00:45:03,660 --> 00:45:06,580
S ravnom dugom kosom. Ako postoji frajer
tako, razmislit ću.
614
00:45:06,950 --> 00:45:09,120
Zašto onda ne objavi oglas u novinama?
615
00:45:09,410 --> 00:45:12,870
Nema potrebe. Puno ih je ovdje.
616
00:45:13,540 --> 00:45:14,910
Oh? Imaš li nekoga na umu?
617
00:45:15,040 --> 00:45:15,910
Trebam li reći tvom bratu?
618
00:45:16,080 --> 00:45:17,910
Bože, ne! Molim vas, nemojte praviti
stvari su mi gore.
619
00:45:18,120 --> 00:45:19,120
Sam ću to riješiti.
620
00:45:34,200 --> 00:45:36,750
Ne mogu vjerovati da je prevarila Mukundana.
621
00:45:38,250 --> 00:45:39,870
Više se brinem za dijete.
622
00:45:42,410 --> 00:45:44,580
Što ako samo ostavi dijete
i pobjegne?
623
00:45:46,290 --> 00:45:47,910
Sada nema smisla "što ako".
624
00:45:49,790 --> 00:45:51,580
Morat ćemo donijeti neke teške odluke.
625
00:45:52,330 --> 00:45:53,830
Ako ne, ovo će prerasti u skandal.
626
00:45:54,660 --> 00:45:55,790
I moj brat Mukundan…
627
00:45:56,370 --> 00:45:58,950
Bog zna kako će reagirati.
628
00:46:02,080 --> 00:46:03,120
Pravi.
629
00:46:04,450 --> 00:46:07,580
Ali mora znati istinu.
630
00:46:08,080 --> 00:46:09,540
Budite hrabri. Samo mu reci.
631
00:46:10,830 --> 00:46:12,160
Ako je on na brodu...
632
00:46:13,120 --> 00:46:14,160
Postoji plan.
633
00:46:18,870 --> 00:46:20,750
Što god bilo, obavještavajte me.
634
00:47:04,250 --> 00:47:05,250
Kada ste došli ovamo?
635
00:47:05,830 --> 00:47:06,450
Upravo sada.
636
00:47:07,410 --> 00:47:09,000
Jeste li sinoć kasno stigli kući?
637
00:47:09,540 --> 00:47:10,910
Oh, je li me tvoja žena cinkala?
638
00:47:11,620 --> 00:47:13,540
Ne, vidio sam na CCTV-u.
639
00:47:14,040 --> 00:47:15,450
Kako bih inače znao?
640
00:47:16,750 --> 00:47:18,620
Jesi li bio vani s Nidheeshom?
641
00:47:19,080 --> 00:47:19,700
Ništa slično.
642
00:47:20,120 --> 00:47:22,000
Ona samo umišlja stvari.
643
00:47:22,370 --> 00:47:23,540
Kako je mama? Ona je dobro, zar ne?
644
00:47:23,830 --> 00:47:24,250
Da.
645
00:47:24,910 --> 00:47:26,500
Možeš li doći na trenutak? Tata te zove.
646
00:47:31,250 --> 00:47:32,200
Jeste li donijeli dizajn?
647
00:47:33,250 --> 00:47:33,700
Dizajn?
648
00:47:34,120 --> 00:47:34,790
Da.
649
00:47:34,830 --> 00:47:37,500
Tata je rekao da si otišao po to od Babua.
650
00:47:38,120 --> 00:47:39,000
Nisam shvatio.
651
00:47:39,700 --> 00:47:40,580
Riješite ovo umjesto mene.
652
00:47:41,040 --> 00:47:42,370
Dakle, sav taj trud je bio uzalud?
653
00:47:47,700 --> 00:47:49,750
Slušaj, sine. Moram ti reći
nešto važno.
654
00:47:52,330 --> 00:47:54,160
Ipak, nemojte paničariti.
655
00:48:20,700 --> 00:48:22,040
Možete se ili razvesti od nje.
656
00:48:23,200 --> 00:48:25,450
Ili pokušajte popraviti stvari i ostati zajedno.
657
00:48:26,370 --> 00:48:28,120
Ako je to uopće moguće.
658
00:48:30,080 --> 00:48:31,830
Trenutno su vam to jedine mogućnosti.
659
00:48:33,330 --> 00:48:34,450
Trebate odlučiti.
660
00:48:37,250 --> 00:48:38,040
Ja ću biti naprijed.
661
00:49:03,660 --> 00:49:04,910
Jeste li sigurni u ono što ste vidjeli?
662
00:49:08,790 --> 00:49:11,250
Nije ništa rekla kad je nazvala.
663
00:49:12,410 --> 00:49:13,330
Zašto bi pričala o ovome?
664
00:49:15,370 --> 00:49:16,620
Dodaj mi cigaretu.
665
00:49:22,410 --> 00:49:24,410
Reci tati da se vraćam malo kasnije.
666
00:49:32,410 --> 00:49:34,080
Hej, Venu.
667
00:49:34,370 --> 00:49:35,160
Što sada?
668
00:49:35,250 --> 00:49:37,370
Idemo u mlin za brašno.
669
00:49:37,700 --> 00:49:39,950
Da vidim ide li doista
tamo svaki dan.
670
00:49:40,910 --> 00:49:44,000
Danas moram sašiti pet bluza.
Nema šanse da zatvorim trgovinu.
671
00:49:44,580 --> 00:49:46,660
Rad, rad, rad! to je sve
tebi je stalo.
672
00:49:47,040 --> 00:49:49,290
Skandal se sprema, a mi smo
sjediti ovdje bez znanja.
673
00:49:50,660 --> 00:49:51,290
Mjesto održavanja...
674
00:49:51,540 --> 00:49:53,120
Murali je već trebao stići, zar ne?
675
00:49:53,200 --> 00:49:53,660
Da.
676
00:49:54,250 --> 00:49:55,450
Pa zašto nije nazvao?
677
00:49:56,830 --> 00:49:57,910
Nazovimo ga.
678
00:49:58,120 --> 00:49:58,660
Ti to učini.
679
00:50:11,700 --> 00:50:12,660
Zvoni.
680
00:50:14,080 --> 00:50:14,580
Da, Venu.
681
00:50:14,580 --> 00:50:16,160
Murali, kakva je situacija tamo?
682
00:50:16,660 --> 00:50:20,250
Rekli smo mu. On je potpuno
pod stresom.
683
00:50:21,040 --> 00:50:22,120
Mogu li razgovarati s njim?
684
00:50:22,700 --> 00:50:23,910
Što misliš gdje ide
kad je pod stresom?
685
00:50:23,950 --> 00:50:24,500
Znate gdje.
686
00:50:24,950 --> 00:50:26,450
O ne… ne WC!
687
00:50:26,830 --> 00:50:27,330
Da.
688
00:50:27,870 --> 00:50:29,410
On je unutra s cigaretom.
689
00:50:29,790 --> 00:50:31,370
Neke se stvari nikad ne mijenjaju, ha?
690
00:50:32,120 --> 00:50:33,120
Reci mu da ne brine.
691
00:50:33,750 --> 00:50:35,450
Čuvamo mu leđa, bez obzira
što on odluči.
692
00:50:35,790 --> 00:50:36,370
Pravo?
693
00:50:41,450 --> 00:50:42,410
Venu, nazvat ću te kasnije.
694
00:50:42,500 --> 00:50:44,080
Upravo je izašao. pusti mene
provjeri ga.
695
00:50:48,950 --> 00:50:50,370
Danas će biti donesena odluka.
696
00:50:52,200 --> 00:50:52,830
Venu.
697
00:50:54,080 --> 00:50:54,580
Što?
698
00:50:55,870 --> 00:50:57,370
Imate li 500 dolara viška?
699
00:50:57,790 --> 00:50:59,370
Vratit ću ga nakon što uhvatimo Nirmalu.
700
00:51:00,200 --> 00:51:02,120
Ne radite, ali želite novac.
Nema šanse.
701
00:51:02,950 --> 00:51:03,950
Rekao sam da ću ga vratiti nakon što je uhvatimo.
702
00:51:04,580 --> 00:51:05,410
Mora biti Murali.
703
00:51:10,660 --> 00:51:11,290
Što sada?
704
00:51:11,660 --> 00:51:13,080
Obećao si mi film danas.
705
00:51:13,330 --> 00:51:14,370
Zašto još nisi ovdje?
706
00:51:14,500 --> 00:51:15,410
Već je kasno.
707
00:51:15,790 --> 00:51:16,410
Oh molim te!
708
00:51:16,830 --> 00:51:18,250
Film se prikazuje cijeli tjedan.
709
00:51:18,750 --> 00:51:20,330
Prameelino vjenčanje je za dva dana.
710
00:51:20,790 --> 00:51:21,950
Moram joj dati bluzu.
711
00:51:22,370 --> 00:51:23,830
Savršen. Idi onda oženi bluzu.
712
00:51:24,080 --> 00:51:25,200
Znam što mi je činiti.
713
00:51:27,000 --> 00:51:29,080
Da, naravno. Zašto ne?
Bok!
714
00:51:30,790 --> 00:51:32,540
Venu, što je Murali rekao?
715
00:51:35,120 --> 00:51:37,120
Rekao je da ne dajem novac za to
pijanica Prakashan.
716
00:51:37,290 --> 00:51:38,290
Kaže da to nikad neće vratiti.
717
00:51:39,250 --> 00:51:40,660
Ostani ovdje, vratit ću se.
718
00:51:52,580 --> 00:51:53,700
Razvodim se od nje, tata.
719
00:51:59,000 --> 00:51:59,700
ali...
720
00:52:01,450 --> 00:52:02,660
Neću joj dopustiti da tako lako ode.
721
00:52:03,750 --> 00:52:04,250
Tata!
722
00:52:04,950 --> 00:52:07,160
Trebamo li se vratiti i pozabaviti se
to dvoje ispravno?
723
00:52:07,750 --> 00:52:08,580
To nije dovoljno.
724
00:52:09,870 --> 00:52:11,580
Moramo ih uhvatiti na djelu.
Pred svima.
725
00:52:12,620 --> 00:52:13,620
Vas dvoje krenite kući.
726
00:52:15,700 --> 00:52:17,120
Razgovaraj s Kumaranom. Napravite plan.
727
00:52:18,700 --> 00:52:19,910
Ja ću se pobrinuti za stvari ovdje.
728
00:52:33,160 --> 00:52:35,200
Evo, malo Mysore Pak za vašu kćer.
729
00:52:43,660 --> 00:52:46,080
Obriši to mrštenje s lica.
Postat će sumnjičava.
730
00:52:46,580 --> 00:52:47,500
To neće uspjeti.
731
00:52:47,870 --> 00:52:49,410
Ponašaj se normalno. Kao i uvijek.
732
00:52:51,160 --> 00:52:52,910
I ne pokušavajte se ponašati pametno.
733
00:52:53,660 --> 00:52:54,910
Oboje znamo da nisi.
734
00:52:56,080 --> 00:52:57,370
Držite saree u torbi.
735
00:53:01,370 --> 00:53:05,120
Kao i uvijek, predaj ga sa
onaj tvoj uobičajeni osmijeh.
736
00:53:39,000 --> 00:53:39,790
Tata!
737
00:53:40,660 --> 00:53:41,500
Tata!
738
00:53:41,790 --> 00:53:44,290
Niste li se jutros upravo odjavili?
739
00:53:45,080 --> 00:53:46,370
Nešto sam zaboravio.
740
00:53:46,410 --> 00:53:47,000
Što?
741
00:53:47,450 --> 00:53:49,700
Pogledaj... Mysore Pak.
742
00:53:52,120 --> 00:53:53,790
Zašto ti je kosa ovakva?
743
00:53:54,080 --> 00:53:54,750
Točno!
744
00:53:55,580 --> 00:53:57,290
Ne dopušta nam da ga presiječemo.
745
00:53:57,750 --> 00:53:59,290
A sada je sve kovrčavo.
746
00:54:00,080 --> 00:54:02,950
Nitko u ovoj obitelji nema takvu kosu.
747
00:54:06,500 --> 00:54:07,410
Oh, vratio si se.
748
00:54:08,000 --> 00:54:09,200
Niste odgovorili na moj poziv.
749
00:54:09,450 --> 00:54:10,580
Niste li nas mogli barem obavijestiti?
750
00:54:12,080 --> 00:54:12,700
Daj mi ga.
751
00:54:13,660 --> 00:54:15,200
Nema potrebe, ja ću donijeti.
752
00:54:15,450 --> 00:54:16,080
Ti idi.
753
00:54:16,700 --> 00:54:17,540
Onda ću ti skuhati čaj.
754
00:54:23,540 --> 00:54:24,870
Zašto dugo lice?
755
00:54:25,620 --> 00:54:26,700
Ne zaboravi što je tata rekao.
756
00:54:27,000 --> 00:54:28,200
Samo se ponašaj normalno.
757
00:54:41,000 --> 00:54:42,790
Imate li odjeće za pranje?
758
00:54:59,500 --> 00:55:01,250
Mislio sam da si zaboravio.
759
00:55:02,700 --> 00:55:04,000
Ne zaboravljam to lako.
760
00:55:04,620 --> 00:55:06,040
Zašto si tako ukočen?
761
00:55:06,580 --> 00:55:08,080
Nema dovoljno osoblja na poslu.
762
00:55:08,700 --> 00:55:09,950
Pa moram rano otići.
763
00:55:10,080 --> 00:55:10,950
Malo sam ljut zbog toga.
764
00:55:11,910 --> 00:55:13,540
Murali često dolazi.
765
00:55:13,830 --> 00:55:15,910
Zašto ne možete? Ovdje sam sam.
766
00:55:16,450 --> 00:55:17,750
Voliš biti sam, zar ne?
767
00:55:18,700 --> 00:55:19,750
Fino. Učini jednu stvar...
768
00:55:20,080 --> 00:55:22,330
Preseli se u Dubai. Vrati se
za nekoliko godina.
769
00:55:22,330 --> 00:55:23,200
Ja ću čekati.
770
00:55:36,580 --> 00:55:39,080
Moj brat je možda izabrao
pogrešna djevojka za tebe.
771
00:55:39,450 --> 00:55:41,870
Ali njegov ukus u Mysore Paku
uvijek je na mjestu.
772
00:55:44,120 --> 00:55:45,450
Upravo ste stigli?
773
00:55:45,750 --> 00:55:46,410
Da, upravo sada.
774
00:55:47,250 --> 00:55:48,790
Rad na hramu obavljen?
775
00:55:48,870 --> 00:55:49,250
Ne još.
776
00:55:49,540 --> 00:55:50,870
Zato smo ovdje da vidimo ujaka.
777
00:55:51,200 --> 00:55:54,200
Znate da je red na našu obitelj
hramski ritual, zar ne?
778
00:55:54,370 --> 00:55:54,750
Da.
779
00:55:55,790 --> 00:55:57,620
Festival počinje 15.
780
00:55:57,830 --> 00:55:58,910
Hoće li Madhavan biti ovdje do tada?
781
00:55:59,120 --> 00:56:00,200
Ne znam, teta.
782
00:56:00,500 --> 00:56:01,580
Samo mi reci ako ne dolazi.
783
00:56:02,080 --> 00:56:04,120
Ako nije, vaš će ujak to morati učiniti.
784
00:56:04,200 --> 00:56:07,120
Dosta je priče. Idi dovedi dječake
nešto za popiti.
785
00:56:09,290 --> 00:56:11,790
Došli su razgovarati o novom hramu.
786
00:56:18,250 --> 00:56:20,120
Nema smisla išta govoriti ovim ženama.
787
00:56:20,660 --> 00:56:22,370
Ali moramo uključiti Remu i Radhu.
788
00:56:22,410 --> 00:56:22,910
za što
789
00:56:23,250 --> 00:56:25,410
Ako će ovo uspjeti,
trebamo njihovu pomoć.
790
00:56:25,790 --> 00:56:28,410
Ššš... ona dolazi. Shalu!
791
00:56:29,790 --> 00:56:31,500
Koliko ti puta moram reći...?
792
00:56:32,000 --> 00:56:34,040
Doći kući ravno s posla.
793
00:56:34,410 --> 00:56:36,750
Što ako je promet, trebaju li mi izrasti krila?
794
00:56:37,580 --> 00:56:38,540
Ostavi to, Mahesh.
795
00:56:39,160 --> 00:56:40,000
Ona je samo djevojka.
796
00:56:40,790 --> 00:56:41,120
Da, naravno.
797
00:56:41,790 --> 00:56:43,040
Ti si zadnja osoba koja
treba to reći.
798
00:56:44,040 --> 00:56:45,700
Držite žene na čvrstoj uzici.
799
00:56:45,790 --> 00:56:46,910
Ili će početi vladati nama.
800
00:56:48,040 --> 00:56:52,200
Bila to tvoja mama, sestra ili žena,
uvijek ostani na oprezu.
801
00:56:56,450 --> 00:56:57,790
Kakva je to buka vani?
802
00:56:58,200 --> 00:57:00,040
Mahesh mi je napuhao
minutu kad sam ušao.
803
00:57:00,290 --> 00:57:01,830
Možda pokušati ući bez drame?
804
00:57:02,290 --> 00:57:03,660
Što sam uopće napravio?
805
00:57:04,660 --> 00:57:06,750
Ti poznaješ svog brata bolje od mene.
806
00:57:07,450 --> 00:57:10,160
Oni su ovdje da razgovaraju o hramskim poslovima.
807
00:57:10,330 --> 00:57:11,500
Vjerojatno je samo pod stresom zbog toga.
808
00:57:11,950 --> 00:57:14,370
Čak me je i tvoj tata ranije naslušao.
809
00:57:15,250 --> 00:57:16,500
Možda ste navikli na njihov stav.
810
00:57:17,040 --> 00:57:18,120
Ali ja nisam.
811
00:57:21,540 --> 00:57:24,200
Ne brini, Mukundan. svi smo
ovdje za tebe.
812
00:57:24,910 --> 00:57:27,250
Da, naravno. Jesam li zato za
nered u kojem sam?
813
00:57:28,370 --> 00:57:32,040
Radio je u Periji dva tjedna.
814
00:57:32,580 --> 00:57:35,080
Tog dana su me zadržali u drvarnici.
815
00:57:35,410 --> 00:57:37,410
Odatle se ne vidi ništa.
816
00:57:38,040 --> 00:57:39,450
Nije samo taj dan, ujače.
817
00:57:39,620 --> 00:57:40,950
Često se sastaju.
818
00:57:46,330 --> 00:57:47,040
Hej Mukundan.
819
00:57:53,120 --> 00:57:54,330
Ne možemo samo sjediti.
820
00:57:54,830 --> 00:57:55,830
Pa što ćemo sada?
821
00:57:56,000 --> 00:57:58,040
Vinodu ćemo razbiti lice, što drugo?
822
00:57:58,660 --> 00:57:59,580
Jesi li glup?
823
00:57:59,910 --> 00:58:02,200
Učinite to, i cijeli će grad
okreni se protiv nas.
824
00:58:04,040 --> 00:58:05,620
Moramo ga uhvatiti u zamku.
825
00:58:07,370 --> 00:58:08,120
Murali zna što mu je činiti.
826
00:58:10,450 --> 00:58:11,410
Briljantno, kao i uvijek.
827
00:58:12,700 --> 00:58:14,540
Jedini briljantni um u ovoj obitelji.
828
00:58:27,700 --> 00:58:28,830
Nije li vrijeme da ga isključite?
829
00:58:29,080 --> 00:58:30,200
gdje si bila
830
00:58:30,330 --> 00:58:31,200
Niste se ni potrudili
uzimajući tvoj telefon.
831
00:58:31,830 --> 00:58:33,540
Naša kći čekala je zauvijek
a zatim zaspao.
832
00:58:34,160 --> 00:58:35,660
Idi im sad posluži večeru.
833
00:58:35,870 --> 00:58:37,250
Previše sam pospan da bih to učinio.
834
00:58:37,450 --> 00:58:39,790
Jeli smo kod ujaka.
835
00:58:41,410 --> 00:58:43,370
Što je sa svim tim mirisom jasmina?
836
00:58:43,830 --> 00:58:45,620
Biljka u blizini kupaonice
tek procvjetala.
837
00:58:47,620 --> 00:58:49,750
Čini se da poznaješ tu kupaonicu
kao tvoj dlan.
838
00:58:52,500 --> 00:58:53,500
Gdje ideš sada?
839
00:58:54,410 --> 00:58:55,540
Pas opet bježi.
840
00:58:56,080 --> 00:58:57,120
Pogledat ću i doći.
841
00:58:57,790 --> 00:58:59,410
I možda dobiti dašak
i tvoj jasmin.
842
00:59:14,910 --> 00:59:16,700
Vjerojatno je uočio mačku, Mukundan.
843
00:59:17,910 --> 00:59:18,950
Mačka, je li?
844
00:59:19,700 --> 00:59:20,620
Jeste li ga vidjeli?
845
00:59:24,580 --> 00:59:26,700
Uhvatit ću tu podmuklu mačku.
846
00:59:38,790 --> 00:59:39,790
Brate, ja odlazim.
847
00:59:48,500 --> 00:59:50,250
Samo idem kod ujaka. Nigdje drugdje.
848
00:59:50,870 --> 00:59:51,500
U redu.
849
00:59:52,450 --> 00:59:53,580
Izgledaš umorno. Što nije u redu?
850
00:59:54,410 --> 00:59:55,290
Nije ništa.
851
00:59:55,500 --> 00:59:56,540
Samo mi se jako spava.
852
00:59:56,750 --> 00:59:58,080
Jutra se u posljednje vrijeme čine nemogućima.
853
01:00:00,580 --> 01:00:01,750
Ne osjeća se kao groznica.
854
01:00:03,910 --> 01:00:05,830
Mama, što je ovo?
855
01:00:07,040 --> 01:00:07,750
Što?
856
01:00:08,160 --> 01:00:08,950
Gdje si ovo našao?
857
01:00:09,330 --> 01:00:10,540
U blizini psa.
858
01:00:19,370 --> 01:00:21,080
Vjerojatno ga je neka ptica ispustila.
Samo ga izbaci.
859
01:00:21,830 --> 01:00:23,000
Idi operi ruke.
860
01:00:38,290 --> 01:00:39,910
Teta je rekla da ste ovdje.
861
01:00:40,830 --> 01:00:41,540
Ovdje je sigurno razgovarati.
862
01:00:41,750 --> 01:00:43,830
Inače bi cijeli grad
čuo do sada.
863
01:00:44,540 --> 01:00:45,910
Prvo ću nazvati Remu.
864
01:00:45,950 --> 01:00:46,700
Ne odavde.
865
01:00:47,000 --> 01:00:48,660
Stablo kruhovca osigurava povoljan početak.
866
01:00:49,330 --> 01:00:50,330
Nazovite ispod njega.
867
01:01:07,950 --> 01:01:10,000
Gospodine, blagoslovi me. I ti također, stablo jackfruit.
868
01:01:20,620 --> 01:01:21,370
Da, Murali.
869
01:01:21,500 --> 01:01:22,700
Hej Murali, reci mi.
870
01:01:22,870 --> 01:01:23,910
Moram ti nešto reći.
871
01:01:32,000 --> 01:01:35,370
♪ Ovi beskrajni pakli... ♪
872
01:01:36,450 --> 01:01:39,830
♪ Ovi nepodnošljivi bolovi... ♪
873
01:01:40,750 --> 01:01:44,120
♪ Prestao sam biti šokiran, ♪
874
01:01:45,120 --> 01:01:48,040
♪ Samo se slamam. ♪
875
01:01:49,540 --> 01:01:53,660
♪ Svi znaju...
Izbačen sam... ♪
876
01:01:53,910 --> 01:01:57,910
♪ Poplava srama...
Sada me utopio... ♪
877
01:01:58,290 --> 01:02:02,410
♪ Nezakonita afera je skrivena, ♪
878
01:02:02,620 --> 01:02:05,910
♪ Sada plače da svi čuju. ♪
879
01:02:14,540 --> 01:02:15,910
Dovršit ćemo plan.
880
01:02:16,160 --> 01:02:17,370
Zatim ćemo vas ažurirati.
881
01:02:17,870 --> 01:02:19,040
Moramo ih uhvatiti na djelu.
882
01:02:20,950 --> 01:02:22,580
Pravo na čin!
883
01:02:23,410 --> 01:02:26,040
Znao sam to onog dana kad je počela
našminkana.
884
01:02:26,160 --> 01:02:27,700
Neka ovo ostane među nama.
885
01:02:28,580 --> 01:02:29,450
Kao da imam kome reći.
886
01:02:30,830 --> 01:02:31,660
Lijepa masala.
887
01:02:36,700 --> 01:02:37,870
Mama, samo čili za mlin?
888
01:02:38,370 --> 01:02:39,700
Pšenica nije dovoljno suha.
889
01:02:40,120 --> 01:02:42,000
- Onda ćemo to sutra samljeti.
- Da.
890
01:02:42,500 --> 01:02:43,580
Trebate li povrća?
891
01:02:43,870 --> 01:02:45,500
Za sada imamo zalihe.
892
01:02:45,830 --> 01:02:47,410
oprosti Uzmi ljutiku.
893
01:02:47,580 --> 01:02:48,330
U redu.
894
01:02:49,250 --> 01:02:50,830
Mama, daj Mukundan čaj kad dođe.
895
01:02:50,950 --> 01:02:52,580
Bit će u kupaonici neko vrijeme.
896
01:02:53,370 --> 01:02:54,500
Naravno.
897
01:03:01,580 --> 01:03:02,620
kamo ideš
898
01:03:02,910 --> 01:03:03,620
U mlin za brašno.
899
01:03:04,200 --> 01:03:05,250
Za mljevenje čilija.
900
01:03:06,580 --> 01:03:07,870
I dotjerali ste se za to?
901
01:03:09,830 --> 01:03:10,660
dotjerana?
902
01:03:12,200 --> 01:03:13,370
Ne možete ovo sada nositi.
903
01:03:14,410 --> 01:03:16,160
Nisam kupio ovaj saree za mlin za brašno.
904
01:03:16,580 --> 01:03:17,870
Koja je onda velika prigoda?
905
01:03:18,700 --> 01:03:21,410
Tata i sinovi obilaze hram.
906
01:03:22,040 --> 01:03:23,660
Dok sjedimo doma i trunemo.
907
01:03:24,330 --> 01:03:26,410
Ako ne nastavimo raditi,
hoćete li svi gladovati?
908
01:03:27,000 --> 01:03:27,910
Lijepa logika.
909
01:03:28,790 --> 01:03:31,700
Ti i tvoj otac nas nikada ne vodite nigdje,
a ni ti nas ne puštaš.
910
01:03:32,080 --> 01:03:36,330
Ali ti izlaziš sa stilom,
sa svojim prijateljima.
911
01:03:36,700 --> 01:03:37,830
Ne uvlači moje prijatelje u ovo.
912
01:03:38,580 --> 01:03:41,040
Da nije njih, nikad ne bismo saznali
što se ovdje zapravo događa.
913
01:03:41,250 --> 01:03:43,290
Dakle, saree je sada problem?
914
01:03:43,540 --> 01:03:44,330
Dobro, promijenit ću.
915
01:03:45,080 --> 01:03:45,870
Čekaj draga...
916
01:03:59,750 --> 01:04:01,040
Evo popusta od 10 INR za Nisha.
917
01:04:06,410 --> 01:04:07,040
Oh!
918
01:04:07,410 --> 01:04:08,000
hej
919
01:04:08,330 --> 01:04:09,080
Hej, Mukundan!
920
01:04:09,910 --> 01:04:10,830
Dugo se nismo vidjeli.
921
01:04:11,500 --> 01:04:12,410
Bio sam zauzet.
922
01:04:12,910 --> 01:04:14,000
U Sulliju ovih dana.
923
01:04:14,500 --> 01:04:15,250
ja znam
924
01:04:15,700 --> 01:04:17,080
Često srećem Nirmalu.
925
01:04:22,750 --> 01:04:23,750
Što je za mljevenje?
926
01:04:23,950 --> 01:04:24,410
to je...
927
01:04:25,370 --> 01:04:26,000
Papričice.
928
01:04:26,950 --> 01:04:28,040
Oh, Guntur čili.
929
01:04:28,950 --> 01:04:30,410
Nirmalina masala bit će sljedeća razina.
930
01:04:35,120 --> 01:04:36,000
Kada se vraćaš?
931
01:04:36,830 --> 01:04:38,000
Uskoro.
932
01:04:38,750 --> 01:04:40,200
Neće nikome biti smetnja.
933
01:04:48,290 --> 01:04:49,040
Tvoj potez.
934
01:04:53,540 --> 01:04:54,120
Kumaran...
935
01:04:54,870 --> 01:04:57,450
Čini se da ćemo zaglaviti ovdje i grickati
na smjesi neko vrijeme.
936
01:04:57,830 --> 01:04:59,950
Zašto, je li Yamuna našao nekog drugog?
937
01:05:00,290 --> 01:05:01,000
Oh, začepi!
938
01:05:01,250 --> 01:05:02,200
Kakva glupost.
939
01:05:02,410 --> 01:05:04,080
Druženje s tobom bilo je najveće
pogreška koju sam ikada napravio.
940
01:05:05,040 --> 01:05:06,040
zar ne?
941
01:05:06,450 --> 01:05:07,540
Opusti se, nemoj praviti scenu.
942
01:05:08,080 --> 01:05:08,910
Izvuci jedan sada.
943
01:05:10,370 --> 01:05:10,950
Ujak!
944
01:05:18,830 --> 01:05:20,660
Upravo sam vidio tog nitkova, Vinoda.
945
01:05:21,790 --> 01:05:23,700
Ološ koji razbija dom je to i sam priznao.
946
01:05:23,910 --> 01:05:25,290
Da se često susreće s Nirmalom.
947
01:05:27,410 --> 01:05:29,450
Nema više čekanja.
948
01:05:38,330 --> 01:05:38,830
Murali...
949
01:05:39,370 --> 01:05:40,080
Reci nam svoj plan.
950
01:06:27,200 --> 01:06:27,830
Što?
951
01:06:28,620 --> 01:06:29,950
Što on radi?
952
01:06:31,700 --> 01:06:33,200
Nemam pojma.
953
01:06:33,950 --> 01:06:36,330
Neka spletkarenje na razini genija, pretpostavljam.
954
01:06:37,120 --> 01:06:39,750
Misliš da ih je on isklesao
figurice za ništa?
955
01:06:42,370 --> 01:06:43,580
U redu, slušajte svi.
956
01:06:46,250 --> 01:06:47,250
Vidite ovu sliku?
957
01:06:47,790 --> 01:06:49,120
Ovo je naš nacrt.
958
01:06:49,660 --> 01:06:52,950
Prikupio sam sve informacije o ovom mjestu,
kao pravi mastermind.
959
01:07:00,000 --> 01:07:00,580
hej
960
01:07:01,450 --> 01:07:02,790
Ovo nije to.
961
01:07:04,540 --> 01:07:06,830
Dobro, počinjemo ovdje.
962
01:07:07,330 --> 01:07:09,910
Kad sastanak završi, Mukundan
ide ravno kući.
963
01:07:12,500 --> 01:07:14,660
Sve mora izgledati normalno.
964
01:07:15,370 --> 01:07:16,540
Ako sve bude u redu...
965
01:07:17,080 --> 01:07:19,370
Ovo će biti tvoja posljednja noć s Nirmalom.
966
01:07:24,000 --> 01:07:24,540
Budite oprezni.
967
01:07:25,410 --> 01:07:27,500
Ona će igrati na emocionalnu kartu.
968
01:07:28,290 --> 01:07:29,120
Ne nasjedajte na to.
969
01:07:31,580 --> 01:07:33,330
Je li ti smetao sari?
970
01:07:36,580 --> 01:07:39,660
Samo sam se htio malo pokazati.
971
01:07:42,410 --> 01:07:44,370
Nisam znao da si ovoliko posesivan.
972
01:07:44,580 --> 01:07:45,830
Nikad nisam vidio ovu tvoju stranu.
973
01:07:48,790 --> 01:07:49,910
Ali sviđa mi se.
974
01:07:51,160 --> 01:07:53,200
Nemojte nasjedati na njezin čin.
975
01:07:53,750 --> 01:07:55,700
Sjetite se samo tog đubre Vinoda.
976
01:07:56,040 --> 01:07:58,750
I nikad je nećeš pogledati
opet isto.
977
01:08:02,500 --> 01:08:03,540
Sutra ujutro,
978
01:08:04,580 --> 01:08:06,000
svjetiljke će biti upaljene u hramu božice.
979
01:08:07,290 --> 01:08:09,870
Ujak će se prvo moliti za Mukundan
čuvaj ga od njegovih neprijatelja.
980
01:08:09,870 --> 01:08:10,750
Onda će nazvati tatu.
981
01:08:10,750 --> 01:08:12,000
O božanska majko.
982
01:08:13,200 --> 01:08:15,120
Molim te, učini to đubre
preskočiti zid večeras.
983
01:08:15,160 --> 01:08:16,540
Za zatvaranje kućišta,
984
01:08:17,410 --> 01:08:19,500
trebamo nekoga pouzdanog od
vani da nas podupre.
985
01:08:20,200 --> 01:08:22,250
Tata će znati koga dovesti.
986
01:08:23,000 --> 01:08:24,330
Ako je u pitanju povjerenje...
987
01:08:25,910 --> 01:08:27,040
Zovite člana Damu.
988
01:08:27,950 --> 01:08:31,950
Nelegalnom sječom se obogatio
niz ono hramsko drvo.
989
01:08:32,410 --> 01:08:33,160
Samo ja znam za to.
990
01:08:34,200 --> 01:08:35,200
Tako da se neće usuditi nas prijeći.
991
01:08:35,660 --> 01:08:36,200
U redu.
992
01:08:37,540 --> 01:08:40,580
Nakon nekog vremena, kao i uvijek,
Mama će nas pozvati na doručak.
993
01:08:41,200 --> 01:08:42,750
Sjedit ćemo zajedno kao i uvijek.
994
01:08:44,450 --> 01:08:46,250
I prvo, njezin legendarni suhi puttu.
995
01:08:47,250 --> 01:08:48,870
Super mekan kao i uvijek.
996
01:08:49,120 --> 01:08:49,700
Samo jedi.
997
01:08:50,580 --> 01:08:52,660
Jedina dobra stvar je Nirmalin curry od leće.
998
01:08:53,540 --> 01:08:55,200
Kome možete vjerovati.
999
01:08:55,870 --> 01:08:58,500
Recite što želite o Nirmali, ona je ruke
najbolji kuhar.
1000
01:08:58,830 --> 01:08:59,700
Dođi, sjedni s nama.
1001
01:09:00,330 --> 01:09:02,620
u redu je Jest ću kasnije u kuhinji.
1002
01:09:02,870 --> 01:09:03,250
U redu.
1003
01:09:04,950 --> 01:09:06,580
Zar nisi rekao da bismo trebali
samo je ignorirati?
1004
01:09:07,120 --> 01:09:10,410
Brate, ovo bi mogao biti naš
“posljednju večeru” s njom.
1005
01:09:11,250 --> 01:09:12,660
- Misliš doručak?
- Ha?
1006
01:09:14,500 --> 01:09:15,620
To nije "posljednja večera".
1007
01:09:16,040 --> 01:09:17,200
To je "posljednji doručak".
1008
01:09:20,370 --> 01:09:22,250
Sljedeća misija: spremnik za vodu.
1009
01:09:22,660 --> 01:09:24,620
Venu, možda ćeš se morati popeti.
1010
01:09:24,700 --> 01:09:25,500
Ne samo spremnik za vodu.
1011
01:09:26,000 --> 01:09:28,830
Za Madhavanovu obitelj,
Popeo bih se na mjesec.
1012
01:09:29,160 --> 01:09:30,250
- Ne bih li?
- Naravno!
1013
01:09:31,040 --> 01:09:34,000
Posudi ljestve iz Ambadijeve kuće.
1014
01:09:34,200 --> 01:09:36,910
Hej, Venu. Kamo ideš sa
“zmija” i ljestve?
1015
01:09:38,660 --> 01:09:39,790
Što si ti, nekakav anđeo?
1016
01:09:40,160 --> 01:09:42,660
Ako te ljudi vide kod tenka,
postavljat će pitanja.
1017
01:09:42,700 --> 01:09:44,120
Hej Venu, što radiš?
1018
01:09:44,830 --> 01:09:46,790
Spremnik je pun mulja.
1019
01:09:47,330 --> 01:09:48,120
Pa sam mislio provjeriti.
1020
01:09:49,160 --> 01:09:51,620
Barem jednom u pet godina, trebali bismo
pretvaraj se da ti je stalo, zar ne?
1021
01:09:51,830 --> 01:09:53,660
U tom presušenom spremniku?
1022
01:09:54,290 --> 01:09:58,000
Dok ste gore, provjerite jeste li
može uočiti našu kuću.
1023
01:10:06,830 --> 01:10:07,500
Također, Mahesh!
1024
01:10:07,580 --> 01:10:09,250
Obavezno nazovite sve
Tata je spomenuo.
1025
01:10:09,450 --> 01:10:10,750
Gotovo.
1026
01:10:15,500 --> 01:10:16,040
Zdravo.
1027
01:10:16,410 --> 01:10:16,870
Zdravo.
1028
01:10:17,250 --> 01:10:17,620
Zdravo.
1029
01:10:18,250 --> 01:10:19,000
Što je, Mahesh?
1030
01:10:19,200 --> 01:10:19,910
Stvarno?
1031
01:10:22,620 --> 01:10:23,200
Nidheesh!
1032
01:10:23,500 --> 01:10:23,950
Da.
1033
01:10:24,330 --> 01:10:26,000
Idite u Kunjambu Textiles.
1034
01:10:27,290 --> 01:10:28,660
Tamo ćeš pronaći Krishnana.
1035
01:10:29,000 --> 01:10:30,160
On će vam dati torbu.
1036
01:10:30,450 --> 01:10:31,200
Swami Sharanam.
1037
01:10:34,000 --> 01:10:34,830
Ayyappa Sharanam.
1038
01:10:35,580 --> 01:10:37,950
Crna je najbolja maska noću.
1039
01:10:39,250 --> 01:10:42,750
U redu, jasni smo u svojim stavovima i
zadaci. Dakle, kakav je plan?
1040
01:10:45,500 --> 01:10:46,160
Slušajte pažljivo.
1041
01:10:46,160 --> 01:10:48,410
Sada smo ovdje kod ujaka.
1042
01:10:48,620 --> 01:10:50,620
Ovo je naša kuća.
1043
01:10:52,040 --> 01:10:54,160
Ovdje je "igraonica".
Mislim, kupaonica.
1044
01:10:55,870 --> 01:10:58,120
To je kuća ološa Vinoda.
1045
01:10:58,950 --> 01:11:01,120
Tu je Venuov dućan.
1046
01:11:01,200 --> 01:11:04,080
I odmah do njega, spremnik za vodu.
1047
01:11:04,450 --> 01:11:08,410
Taj rezervoar za vodu je ključ plana,
pa ostani oštra.
1048
01:11:09,080 --> 01:11:11,580
Krenut ću od kuće do 9:30
ujutro.
1049
01:11:14,410 --> 01:11:15,450
Mama, blagoslovi me.
1050
01:11:15,830 --> 01:11:17,040
Kakav blagoslov?
1051
01:11:17,040 --> 01:11:18,330
Samo me blagoslovi.
1052
01:11:18,750 --> 01:11:21,120
Možeš li dobiti srednje mjesto u autobusu.
1053
01:11:23,290 --> 01:11:24,620
Blagoslov nije nešto
šaliti se.
1054
01:11:25,500 --> 01:11:30,080
Brate, odlaziš do 10:30. Reci da te Babu nazvao
za rad u hramu Uduma.
1055
01:11:34,870 --> 01:11:38,370
Mogao sam mi ranije reći, rekao bih
poslao malo brašna za Radhu.
1056
01:11:38,620 --> 01:11:39,330
Zašto?
1057
01:11:39,790 --> 01:11:42,200
Zar ona nema mlin za brašno
blizu njezine kuće?
1058
01:11:44,200 --> 01:11:45,750
Kad vidite Meenu,
1059
01:11:45,750 --> 01:11:47,500
možda čak i oprostiš Nirmali.
1060
01:11:47,700 --> 01:11:50,330
Dođi ovamo, daj tati poljubac.
1061
01:11:54,200 --> 01:11:55,870
Ali sjetite se Vinoda...
1062
01:11:55,870 --> 01:11:57,410
i naša obitelj.
1063
01:12:02,790 --> 01:12:04,660
- Donesi mi čašu vode.
- Naravno.
1064
01:12:13,250 --> 01:12:15,290
Naći ćemo način da dovedemo
Meenu back.
1065
01:12:15,370 --> 01:12:17,410
To je obećanje.
1066
01:12:18,950 --> 01:12:22,080
A ako ne... pa, uvijek možeš
napraviti još jedno dijete.
1067
01:12:23,910 --> 01:12:27,330
Idući naprijed bez gubljenja nade,
to je ono što nas čini jačima.
1068
01:12:35,500 --> 01:12:36,950
Kad dođete ovdje...
1069
01:12:37,000 --> 01:12:37,450
Stani odmah!
1070
01:12:37,500 --> 01:12:39,620
ha?
1071
01:12:40,540 --> 01:12:42,040
Što radiš ovdje?
1072
01:12:42,660 --> 01:12:44,040
Došao po šalice.
1073
01:12:44,120 --> 01:12:45,250
Jeste li donijeli čaj ovamo?
1074
01:12:45,250 --> 01:12:46,120
Ne.
1075
01:12:46,120 --> 01:12:47,700
Onda znam kako ih uzeti natrag.
1076
01:12:47,700 --> 01:12:49,910
Sjajno. Nadam se da znaš kako
oprati i njih?
1077
01:12:56,040 --> 01:12:57,160
Moja žena će ih oprati.
1078
01:12:57,160 --> 01:12:58,160
Oh, lijepo.
1079
01:13:01,160 --> 01:13:03,660
- Prestani se petljati, Prakashane.
- Ja?
1080
01:13:04,790 --> 01:13:05,750
dobro!
1081
01:13:06,040 --> 01:13:06,830
Pa sad...
1082
01:13:07,040 --> 01:13:09,370
Svi ostaju ovdje dok ne padne mrak.
1083
01:13:10,000 --> 01:13:12,870
Nirmala će nazvati da provjeri dolaziš li kući.
1084
01:13:15,450 --> 01:13:16,200
Nemoj se javiti!
1085
01:13:27,870 --> 01:13:30,950
Postat će nemirna
i pozovi Radhu sljedeću.
1086
01:13:33,160 --> 01:13:35,700
Pitat će je li Mukundan tamo.
1087
01:13:35,830 --> 01:13:37,250
Koju si ribu danas dobio?
1088
01:13:37,580 --> 01:13:39,160
Dobili smo skušu.
1089
01:13:39,620 --> 01:13:40,620
Oh, imamo piletinu ovdje.
1090
01:13:40,700 --> 01:13:41,330
Imaš li piletinu?
1091
01:13:41,330 --> 01:13:43,330
Ona će prvo malo popričati...
1092
01:13:43,660 --> 01:13:45,040
Ali na kraju će ona postaviti veliko pitanje.
1093
01:13:45,040 --> 01:13:46,330
Ako se Mukundan vraća kući, moram se pripremiti.
1094
01:13:46,330 --> 01:13:47,910
Nazvala sam ga.
1095
01:13:47,910 --> 01:13:49,410
Nije se javio.
1096
01:13:49,660 --> 01:13:53,410
Oh, zauzeti su. rekao je Babu
posao neće završiti danas.
1097
01:13:53,500 --> 01:13:55,700
Usput, Mukundan ostaje
ovdje večeras.
1098
01:13:56,160 --> 01:13:59,040
Kada Nirmala poklopi, Radha će nas nazvati.
1099
01:14:06,910 --> 01:14:09,040
Murali, zvala je.
1100
01:14:09,250 --> 01:14:11,250
Rekao joj sve,
baš kao što si rekao.
1101
01:14:11,290 --> 01:14:12,750
To je naš signal.
1102
01:14:13,200 --> 01:14:16,830
Dakle, možemo potvrditi Vinodovo
dolazi večeras.
1103
01:14:18,910 --> 01:14:23,000
Mahesh... ti i ujak odlazite,
reci da ima hitnog posla u Periji.
1104
01:14:23,500 --> 01:14:24,330
Shalu!
1105
01:14:24,660 --> 01:14:25,410
Shalu!
1106
01:14:25,950 --> 01:14:27,660
Tvoja sestra je u svojoj sobi.
1107
01:14:27,910 --> 01:14:29,450
Ne očekujte je prije izlaska sunca.
1108
01:14:29,750 --> 01:14:30,830
Mama!
1109
01:14:31,040 --> 01:14:32,290
Dobili smo poziv od Perije.
1110
01:14:33,080 --> 01:14:36,620
Ostalo je još 10 minuta posla u drvnoj radionici.
Nakon toga odlazimo.
1111
01:14:36,750 --> 01:14:38,750
Vraćamo se tek ujutro.
1112
01:14:41,200 --> 01:14:42,700
Zatim isključite TV i idite u krevet.
1113
01:14:52,750 --> 01:14:54,910
Pogledaj ga kako odlazi. Prokleti ‘SERIJSKI UBOJICA’!
1114
01:14:55,620 --> 01:15:00,830
U međuvremenu, mama i Nirmala nemaju pojma.
Zalijepljeni su za svoju seriju kod kuće.
1115
01:15:03,370 --> 01:15:06,370
I to završava prvu fazu.
1116
01:15:08,040 --> 01:15:10,290
Sada, na drugu fazu.
1117
01:15:39,040 --> 01:15:42,370
Kad ga uhvatiš, idi ravno
za obiteljske dragulje.
1118
01:15:43,040 --> 01:15:45,040
Smatraj to uslugom našoj krvnoj lozi.
1119
01:15:46,160 --> 01:15:47,910
Ipak, nema krvoprolića.
1120
01:15:50,000 --> 01:15:51,790
Morate to učiniti.
1121
01:15:56,790 --> 01:15:59,540
Što god se dogodilo, nemojte koristiti željezo.
1122
01:16:00,500 --> 01:16:03,750
Drvu se može vjerovati, željezu ne.
1123
01:16:06,750 --> 01:16:08,750
Mahesh, ostani gdje ima signala.
1124
01:16:09,700 --> 01:16:11,750
Ne smije biti odgađanja pozivanja Damua.
1125
01:16:12,540 --> 01:16:14,200
Ne možemo ga dugo zadržati.
1126
01:16:14,870 --> 01:16:16,120
- Mjesto...
- da
1127
01:16:16,200 --> 01:16:18,410
- Jesu li ljestve spremne?
- Spremni!
1128
01:16:26,120 --> 01:16:27,790
U redu, svi, stavite telefone
u kantu.
1129
01:16:29,910 --> 01:16:32,080
Zašto, Murali?
1130
01:16:40,870 --> 01:16:44,120
Kad jednom počnemo, naš fokus ostaje
misija. Ništa drugo.
1131
01:16:47,120 --> 01:16:49,660
Dakle, svi telefoni isključeni. U kantu.
1132
01:16:51,750 --> 01:16:53,000
Stric čuva kantu.
1133
01:16:53,410 --> 01:16:55,660
Ne želim nikakav kompromis
ovu misiju. Jesi li jasan?
1134
01:16:55,660 --> 01:16:56,660
ROGER THAT!
1135
01:17:11,370 --> 01:17:12,000
Murali...
1136
01:17:12,910 --> 01:17:14,330
Mogu čuti pjesmu serije.
1137
01:17:15,040 --> 01:17:15,660
Vrijeme je.
1138
01:17:17,870 --> 01:17:18,910
Neka ti uspije.
1139
01:17:19,410 --> 01:17:21,330
Oh, Cupid, neka ti je vrijeme
budi jednom savršena.
1140
01:17:31,040 --> 01:17:32,750
U redu, idemo.
1141
01:17:46,830 --> 01:17:50,370
Madhavan, uzet ću nešto za jelo.
1142
01:18:03,290 --> 01:18:05,450
Idemo kroz prednji put.
Lakše je.
1143
01:18:45,580 --> 01:18:46,700
Za sada čekamo ovdje.
1144
01:18:47,950 --> 01:18:50,950
Krenut ćemo prema stablu banane
kad ima otvora.
1145
01:18:51,250 --> 01:18:53,330
Odavde možemo uočiti našu sljedeću točku.
1146
01:19:19,370 --> 01:19:20,580
Nirmala, počelo je.
1147
01:19:29,500 --> 01:19:30,250
Prokletstvo!
1148
01:19:31,000 --> 01:19:32,290
Mislim da nas je Tiger čuo.
1149
01:19:40,450 --> 01:19:41,700
Prakashan, gotovo je.
1150
01:19:42,450 --> 01:19:44,200
Tiger je upravo pokvario plan.
1151
01:19:45,500 --> 01:19:47,500
Zašto Tiger ovako bježi?
1152
01:19:51,040 --> 01:19:53,370
Tata, pas laje. Misli da hoće
izazvati sumnju?
1153
01:19:54,000 --> 01:19:56,910
Opustiti. Da vidimo koliko će dugo
drži se.
1154
01:19:57,250 --> 01:20:01,370
Naš glavni um je zaboravio uzeti u obzir
Tigar u plan.
1155
01:20:04,450 --> 01:20:07,040
Umjesto da virite odavde, zgrabite svjetiljku
i baci pogled van.
1156
01:20:07,410 --> 01:20:08,910
Ne laje bez veze.
1157
01:20:11,950 --> 01:20:12,700
brate!
1158
01:20:13,450 --> 01:20:14,910
Idem provjeriti Tigera.
1159
01:20:15,830 --> 01:20:19,120
Ako nastavi lajati, gotovi smo.
1160
01:20:22,700 --> 01:20:23,750
- brate!
- Da.
1161
01:20:29,290 --> 01:20:31,830
Čini se da cijeli plan pada u vodu.
1162
01:20:34,200 --> 01:20:36,790
Ako bljesne tom bakljom,
Muralijev tost.
1163
01:21:04,500 --> 01:21:06,540
Je li išta primijetila?
1164
01:21:10,500 --> 01:21:12,160
On je lud. Ovdje nema ničega.
1165
01:21:14,870 --> 01:21:18,120
Upravo je izašla, provjerila
i vratio se unutra.
1166
01:21:28,250 --> 01:21:29,000
brate...
1167
01:21:29,620 --> 01:21:31,540
Kreneš do stabla banane.
1168
01:21:32,120 --> 01:21:33,580
Kako ćeš ga ušutkati?
1169
01:21:35,330 --> 01:21:38,870
Vinod ga hrani drogiranim kostima
da ga šuti.
1170
01:21:40,500 --> 01:21:41,450
Imate li isti?
1171
01:21:42,950 --> 01:21:46,250
Ne. Ali taj ološ Vinod
sigurno će ih imati.
1172
01:21:47,410 --> 01:21:50,790
Tiger je naš dečko. Razgovarat ću s njim.
1173
01:22:20,910 --> 01:22:22,410
tigar...
1174
01:22:24,700 --> 01:22:27,950
Budi dobar dečko. Samo 15 minuta
tišine, molim.
1175
01:22:30,160 --> 01:22:33,580
Venu, što se događa?
1176
01:22:33,750 --> 01:22:35,580
Mislim da je Murali sa psom.
1177
01:22:36,700 --> 01:22:37,910
Misija obavljena.
Sada je tih.
1178
01:22:40,950 --> 01:22:44,950
Moramo uhvatiti kretena kako se petlja
s našom obitelji. Jasan?
1179
01:22:56,830 --> 01:23:00,160
Nemojte uprskati ovo, molim vas.
1180
01:23:12,370 --> 01:23:14,500
Možeš li namjestiti moj krevet, draga?
1181
01:23:15,290 --> 01:23:16,870
Jeste li popili tabletu za tlak?
1182
01:23:17,250 --> 01:23:18,910
Nije li to bila tableta koju ste mi ranije dali?
1183
01:23:20,040 --> 01:23:21,500
To je bilo nešto drugo.
1184
01:23:27,120 --> 01:23:29,500
Ja ću ga donijeti. Uzmi i spavaj.
1185
01:23:50,080 --> 01:23:52,700
Brate, ona je zgodna.
1186
01:23:53,950 --> 01:23:56,450
Daje mami tablete za spavanje,
nazivajući ih lijekovima za tlak.
1187
01:23:57,160 --> 01:23:58,120
o Bože!
1188
01:23:59,250 --> 01:24:01,200
Nije ni čudo što je mama uvijek pospana.
1189
01:24:02,250 --> 01:24:05,000
Zaboga, udala sam se za CYANIDE JOLLY!
1190
01:24:18,330 --> 01:24:21,410
Brate, serija je gotova.
1191
01:24:23,750 --> 01:24:27,250
- Vrijeme je za predstavu. spremi se I ti također.
- Bože, u redu.
1192
01:24:36,870 --> 01:24:39,580
Mahesh, serija je gotova.
1193
01:25:07,040 --> 01:25:07,830
Dodaj mi cigaretu.
1194
01:25:08,750 --> 01:25:10,200
Oh, naravno. Baš ono što nam sada treba.
1195
01:25:10,870 --> 01:25:12,040
Što bi to trebalo značiti?
1196
01:25:13,120 --> 01:25:14,870
Ako pušite, dobit ćete 'želju'.
1197
01:25:15,000 --> 01:25:17,950
Onda ćemo vas sve troje morati odvući
iz kupaonice.
1198
01:25:27,160 --> 01:25:29,040
Venu, svjetla gore!
1199
01:25:29,700 --> 01:25:31,750
Nidheesh, svjetla su uključena!
1200
01:25:32,080 --> 01:25:35,540
Isto staro. Morat ćemo pričekati do
ona ih gasi.
1201
01:25:50,540 --> 01:25:52,040
Nidheesh, svjetla su isključena!
1202
01:25:52,330 --> 01:25:55,250
Doći će za 20 sekundi,
i skočit će u 40.
1203
01:26:22,080 --> 01:26:26,250
Trebala bi biti tamo do sada,
čekajući ga.
1204
01:26:56,540 --> 01:26:57,910
Samo se nadam da će se već pojaviti.
1205
01:27:08,040 --> 01:27:10,160
Taj nitkov je sigurno već skočio.
1206
01:27:27,660 --> 01:27:31,250
Imaš svrbež, ha? Pusti me da se počešem
to za tebe.
1207
01:28:15,700 --> 01:28:16,910
Molim te, nemoj plakati i praviti scenu.
1208
01:28:20,290 --> 01:28:21,500
Počeli su.
1209
01:28:23,040 --> 01:28:24,250
Ali naš posao još nije gotov.
1210
01:28:43,700 --> 01:28:45,370
U kupaonici su, vrijeme je da idu.
1211
01:29:01,830 --> 01:29:03,500
Prakashan, svjetla su uključena.
1212
01:29:03,620 --> 01:29:08,410
Uspio, čovječe, uspio.
Kao Sanju Samson koji je pogodio stoljeće.
1213
01:29:08,870 --> 01:29:11,700
Nidheesh, svjetla su uključena. Trči za tim.
1214
01:29:12,000 --> 01:29:13,830
Mahesh, stjerali su ga u kut.
1215
01:29:13,950 --> 01:29:15,950
Ti požuri. Uzmi Damua i ostale.
1216
01:29:16,290 --> 01:29:16,910
Ja ću nazvati.
1217
01:29:17,700 --> 01:29:20,580
Također, svrati do mene i
obavijestite i njih.
1218
01:29:25,120 --> 01:29:27,500
Gotovo je, Vinod.
1219
01:29:35,790 --> 01:29:38,200
U trenutku kad izađu,
dobivaju šamare.
1220
01:29:38,500 --> 01:29:40,870
Jedan od tebe, jedan od mame.
1221
01:29:45,120 --> 01:29:46,450
Još uvijek radiš, ha?
1222
01:29:47,500 --> 01:29:49,370
Ima malo izdržljivosti.
1223
01:29:52,120 --> 01:29:52,660
Nije ni čudo...
1224
01:30:02,330 --> 01:30:03,870
Zvali smo Damu. Što se događa?
1225
01:30:04,080 --> 01:30:04,790
Još nisu gotovi.
1226
01:30:08,870 --> 01:30:09,500
Hej, Vinod!
1227
01:30:10,250 --> 01:30:11,080
Uživate li tamo?
1228
01:30:12,540 --> 01:30:13,910
Mislili ste da vas nikada nećemo uhvatiti?
1229
01:30:14,500 --> 01:30:18,330
Opustiti. Vaš klub obožavatelja čeka vas ovdje.
1230
01:30:19,370 --> 01:30:26,200
Panayakat Mahesh, Prakashan, Tailor Venu i
tvoji bliski prijatelji Murali i Mukundan.
1231
01:30:26,250 --> 01:30:28,120
Mahesh, otvori prokleta vrata.
1232
01:30:28,370 --> 01:30:29,830
Odrasli smo zajedno, čovječe.
1233
01:30:30,410 --> 01:30:31,330
Pa čega se bojiš?
1234
01:30:31,450 --> 01:30:33,290
Mahesh, otvori vrata.
Razgovarajmo vani.
1235
01:30:35,040 --> 01:30:36,580
Pogledaj se, pun energije.
1236
01:30:37,120 --> 01:30:38,120
Samo čekaj, hoćeš li?
1237
01:30:38,660 --> 01:30:40,370
Vaš svečani doček je spreman.
1238
01:30:40,620 --> 01:30:42,410
Samo čekam člana
Damu i družina.
1239
01:30:42,790 --> 01:30:45,410
Nije li ovo ista kupaonica vašeg oca
lažno tvrdio da je njegov?
1240
01:30:45,660 --> 01:30:48,700
Sada ste ovdje noću, ulažete
svoju tvrdnju.
1241
01:30:48,950 --> 01:30:51,950
Cijeli grad zna da je on
najveći flert okolo.
1242
01:30:52,120 --> 01:30:53,160
Samo govorim istinu, to je sve.
1243
01:30:53,750 --> 01:30:58,160
Ako se udate žene ovako ponašaju,
kako da živimo s imalo dostojanstva?
1244
01:30:59,750 --> 01:31:02,950
Nije ni čudo čak ni Gospod Rama
morao testirati Sitinu čistoću.
1245
01:31:04,080 --> 01:31:07,790
Ako žene u ovoj obitelji rade stvari
da nas je sramota,
1246
01:31:07,790 --> 01:31:11,700
mislite li da obitelj Panayakat
će šutjeti?
1247
01:31:13,330 --> 01:31:14,660
Polako, Ravane.
1248
01:31:15,290 --> 01:31:18,950
Imamo isplaniranu veliku ceremoniju
za tebe i tvoju ženu.
1249
01:31:20,040 --> 01:31:22,000
Budi muškarac. otvori vrata.
1250
01:31:22,080 --> 01:31:24,040
Otvori, pa ću ti pokazati,
govno jedno.
1251
01:31:24,330 --> 01:31:26,370
Pojavljuješ se u mojoj kući
i izazvati me?
1252
01:31:26,750 --> 01:31:28,660
Došao si ovamo zbog svoje besramne afere,
đubre jedno.
1253
01:31:29,450 --> 01:31:30,450
Što se tamo događa?
1254
01:31:31,160 --> 01:31:32,160
Tko je ono tamo?
1255
01:31:33,830 --> 01:31:34,830
Što je to?
1256
01:31:37,500 --> 01:31:39,250
Kakva je ovo galama?
1257
01:31:40,290 --> 01:31:42,200
Niste li svi trebali biti
u Uduma i Sullia?
1258
01:31:46,330 --> 01:31:48,040
Zašto tako tiho? Što se događa?
1259
01:31:48,500 --> 01:31:50,330
Mama, molim te nemoj praviti scenu.
1260
01:31:52,370 --> 01:31:52,870
Što?
1261
01:31:55,040 --> 01:31:56,290
Samo joj reci istinu.
1262
01:31:58,620 --> 01:32:03,080
Mama, Nirmala ima aferu
naš susjed Vinod.
1263
01:32:05,410 --> 01:32:08,080
Šutjeli smo da ti ne bi
zabrljati.
1264
01:32:08,660 --> 01:32:10,830
Gledajte, uhvatili smo ih na djelu.
1265
01:32:12,410 --> 01:32:13,580
Imamo ih.
1266
01:32:14,370 --> 01:32:15,410
Dobro, dosta je.
1267
01:32:19,700 --> 01:32:22,410
Dakle, kažeš da je naša Nirmala unutra?
1268
01:32:22,830 --> 01:32:23,290
Da.
1269
01:32:24,330 --> 01:32:26,120
Tko onda leži pored Meenua?
1270
01:32:26,540 --> 01:32:27,250
Tvoja baka?
1271
01:32:28,410 --> 01:32:28,750
je li ona
1272
01:32:39,410 --> 01:32:40,120
NIRMALA!
1273
01:32:46,870 --> 01:32:48,120
Ima li ona blizanku ili što?
1274
01:32:49,000 --> 01:32:51,540
Venu, sva su ti mjere pogrešna.
Osuđeni ste.
1275
01:32:53,160 --> 01:32:53,790
I ti također.
1276
01:32:54,160 --> 01:32:58,700
- Jesu li rekli što se događa, član?
- Ne, ali nešto je ozbiljno.
1277
01:33:02,540 --> 01:33:05,870
Dobro, svi smo ovdje.
Počnite objašnjavati.
1278
01:33:06,580 --> 01:33:07,450
Naša Nirmala...
1279
01:33:07,620 --> 01:33:11,500
- Zaslužuju čuti istinu.
- Objasnit ću.
1280
01:33:12,540 --> 01:33:15,330
Bacili smo oko na njega
već neko vrijeme.
1281
01:33:16,080 --> 01:33:18,200
A sada nam je preokrenuo kupaonicu
u ljubavno gnijezdo.
1282
01:33:19,410 --> 01:33:21,750
Pogodite tko je to? To smeće, Vinod.
1283
01:33:22,120 --> 01:33:24,750
Koketira sa svakom ženom u gradu.
1284
01:33:25,250 --> 01:33:26,830
Tko zna koji je danas unutra.
1285
01:33:27,540 --> 01:33:28,660
Potez.
1286
01:33:28,660 --> 01:33:29,660
Dakle, što je ažuriranje?
1287
01:33:30,700 --> 01:33:31,950
Jesmo li je dobili?
1288
01:33:33,410 --> 01:33:33,950
Što?
1289
01:33:40,830 --> 01:33:42,410
Ako ne ona, tko onda?
1290
01:33:44,620 --> 01:33:46,250
Samo otvori prokleta vrata.
1291
01:33:48,000 --> 01:33:50,160
Zašto oklijevanje? otvori ga!
1292
01:33:52,040 --> 01:33:52,580
Sada!
1293
01:34:05,410 --> 01:34:06,500
Izađi, ti!
1294
01:34:07,870 --> 01:34:10,410
Dajmo im aplauz!
1295
01:34:27,870 --> 01:34:31,500
Izađi, draga. Da vidimo
to lijepo lice.
1296
01:34:45,040 --> 01:34:46,120
To je Geetha!
1297
01:35:17,660 --> 01:35:20,000
Mahesh, ne udaraj ih. Razgovarat ćemo
i riješi ovo.
1298
01:35:20,370 --> 01:35:21,370
Riješiti ovo?
1299
01:35:21,500 --> 01:35:24,330
To nije ono što ste rekli
kad je bila tvoja žena.
1300
01:35:24,660 --> 01:35:28,080
Onda si htio uhvatiti u zamku, ošamariti,
i odvuci je na sud.
1301
01:35:28,290 --> 01:35:31,830
Sada je to moja žena, a odjednom si ti
ponašati se pravedno?
1302
01:35:32,200 --> 01:35:33,000
Pusti me.
1303
01:35:33,040 --> 01:35:34,370
Mahesh, prešao si granicu.
1304
01:35:34,500 --> 01:35:36,700
Prešao granicu? Stvarno?
1305
01:35:37,000 --> 01:35:38,750
Kad se radilo o tvojoj šogorici,
1306
01:35:39,000 --> 01:35:41,160
pretjerao si s tom smiješnom kartom.
1307
01:35:41,500 --> 01:35:42,910
Sada si ovdje i držiš mi predavanja?
1308
01:35:43,080 --> 01:35:44,000
Pusti me.
1309
01:35:44,700 --> 01:35:49,700
Nirmala, ovi časni ljudi su došli sve ovo
način da te uhvate na djelu.
1310
01:35:50,000 --> 01:35:51,580
Mahesh, nemoj...
1311
01:35:52,620 --> 01:35:53,290
nemoj što?
1312
01:35:53,910 --> 01:35:56,500
Idi provjeriti drvarnicu moga oca.
1313
01:35:56,750 --> 01:36:01,160
Ovaj tip je čak nacrtao kartu rute
vojska nije mogla puknuti.
1314
01:36:01,750 --> 01:36:03,250
Uz podršku svog brata koji ga uvijek voli.
1315
01:36:05,040 --> 01:36:06,250
gdje je on
1316
01:36:06,660 --> 01:36:09,500
- Muškarac koji zna mjere svake žene.
- Venu!
1317
01:36:09,700 --> 01:36:11,790
Da, Venu!
1318
01:36:12,580 --> 01:36:16,500
Genij koji procjenjuje ženu
prsa uz njezinu sjenu.
1319
01:36:17,870 --> 01:36:18,660
Prakašan...
1320
01:36:19,200 --> 01:36:20,290
Ništa loše za reći o njemu.
1321
01:36:20,950 --> 01:36:24,330
Da nije ovog imbecila, još bih bio
u mraku o njoj.
1322
01:36:27,620 --> 01:36:30,870
U međuvremenu, netko čeka
za presudu Sullia...
1323
01:36:31,660 --> 01:36:33,870
Tvoj muž! moj ujak!
1324
01:36:33,950 --> 01:36:34,660
Dosta je bilo!
1325
01:36:35,000 --> 01:36:37,450
Zašto nas kriviti za svoje
ženine greške?
1326
01:36:38,500 --> 01:36:39,870
Jeste li ikada pomislili da je to zbog
koliko si bila stroga?
1327
01:36:40,500 --> 01:36:41,120
Sada samo luta.
1328
01:36:41,200 --> 01:36:43,410
Dragi... uf, makni se!
1329
01:36:43,580 --> 01:36:48,500
Kumaran... Geetha je nestala.
Ne možemo je nigdje pronaći.
1330
01:36:48,540 --> 01:36:50,870
Što, jesi li slijep?
1331
01:36:50,950 --> 01:36:51,950
Evo je... Geetha!
1332
01:37:01,580 --> 01:37:03,870
Što god bilo, ocrnili ste
dostojanstvo obitelji.
1333
01:37:07,250 --> 01:37:08,290
Dostojanstvo?
1334
01:37:11,250 --> 01:37:15,750
Svi ste došli gledati
ja s Vinodom...
1335
01:37:16,450 --> 01:37:18,200
A sada želiš razgovarati
o dostojanstvu?
1336
01:37:20,660 --> 01:37:23,660
Dobro onda. Priredit ću vam pravi show.
1337
01:37:24,580 --> 01:37:25,290
Dosta draga!
1338
01:37:27,500 --> 01:37:29,160
Niste li već napravili
dosta scene?
1339
01:37:30,040 --> 01:37:31,370
Napravio sam scenu?
1340
01:37:33,200 --> 01:37:35,910
Cijelo je vrijeme vikao.
1341
01:37:36,080 --> 01:37:37,290
I nitko nije rekao ni riječi.
1342
01:37:39,450 --> 01:37:41,290
Dakle, sada je moj red da govorim.
1343
01:37:45,250 --> 01:37:51,200
Mahesh, jesi li ikada
slušao moje jade?
1344
01:37:53,500 --> 01:37:54,660
Ostavi sve to.
1345
01:37:55,870 --> 01:37:59,200
Jesi li mi ikada dopustio da gledam svoje
omiljena TV serija u miru?
1346
01:38:05,160 --> 01:38:10,450
Vinod je bio jedini koji bi
slušaj moje jade.
1347
01:38:16,410 --> 01:38:19,910
Dok sam mljela rižu,
pšenice i čilija.
1348
01:38:21,040 --> 01:38:25,000
Uvijek je bio tu, brinuo se za mene,
tješeći me.
1349
01:38:26,370 --> 01:38:28,330
Samo je on bio tu za mene.
1350
01:38:31,620 --> 01:38:34,000
Pa reci mi, ako ne on, tko drugi
da se ljubim?
1351
01:38:37,870 --> 01:38:39,500
Ako bude tražio, ići ću s njim.
1352
01:38:42,580 --> 01:38:44,000
Hoću, tata!
1353
01:38:52,160 --> 01:38:54,120
Što misliš kamo ideš?
1354
01:38:54,540 --> 01:38:55,700
Nemojte ih zaustavljati.
1355
01:38:57,500 --> 01:39:00,250
Ako je to ono što ona želi, pusti je.
1356
01:39:11,040 --> 01:39:12,450
Idi pitaj onog svog starog.
1357
01:39:12,750 --> 01:39:15,200
Koji on za to ima dokaz
on je stvarno tvoj otac?
1358
01:39:19,290 --> 01:39:20,160
dragi...
1359
01:39:21,200 --> 01:39:24,580
Bez obzira što tko kaže,
Uvijek ću ti vjerovati.
1360
01:39:26,410 --> 01:39:29,580
Bez tebe, ova kuća se raspada.
1361
01:39:30,700 --> 01:39:34,200
Čak i ako sam Bog kaže drugačije,
Neću sumnjati u tebe.
1362
01:39:37,910 --> 01:39:41,000
Čvrsto ga pljusnite. upravo ovdje,
pred svima.
1363
01:39:43,200 --> 01:39:45,160
Tome bi trebalo trajno stati na kraj
njegove sumnje... i tvoje tuge...
1364
01:39:45,950 --> 01:39:46,750
kužiš
1365
01:39:50,200 --> 01:39:51,790
Ne ulaziš unutra
a da nije dobio šamar.
1366
01:40:06,410 --> 01:40:07,160
Prakašan...
1367
01:40:07,700 --> 01:40:11,000
Zabrljali smo. Što će
Madhavan misli na mene?
1368
01:40:11,040 --> 01:40:14,000
Zabrljao? Uhvatili smo aferu,
zar ne?
1369
01:40:14,660 --> 01:40:17,410
Čak i ako su mjerenja isključena,
rezultat je bio pravi.
1370
01:40:29,540 --> 01:40:30,410
kamo?
1371
01:40:30,660 --> 01:40:31,910
Vrati se istim putem kojim si došao.
1372
01:40:33,120 --> 01:40:33,660
Dođi, draga.
1373
01:40:38,080 --> 01:40:39,040
Čekaj malo, Geetha!
1374
01:40:39,950 --> 01:40:41,410
Misliš da možeš otići
samo tako?
1375
01:40:49,290 --> 01:40:50,790
Zašto moraš otići
tvoje hlače iza?
1376
01:40:52,080 --> 01:40:55,750
Ostao sam budan cijelu noć šivajući ovo
vjenčanje tvog rođaka Rajana.
1377
01:40:55,790 --> 01:40:57,450
Ne pripada više ovdje. Uzmi ga.
1378
01:40:57,500 --> 01:40:58,500
nije moj.
1379
01:41:00,580 --> 01:41:01,540
Čije je onda?
1380
01:41:06,330 --> 01:41:10,500
Venu, imaj svoje mjere
ikad bio u pravu?
1381
01:41:11,160 --> 01:41:12,040
Evo, zadrži.
1382
01:41:12,370 --> 01:41:15,870
o Bože! Sve moje mjere
idu krivo.
1383
01:42:02,370 --> 01:42:03,120
47...
1384
01:42:04,540 --> 01:42:05,160
48...
1385
01:42:06,450 --> 01:42:07,250
49...
1386
01:42:08,080 --> 01:42:08,700
50...
1387
01:42:10,620 --> 01:42:11,330
51...
1388
01:42:13,370 --> 01:42:14,040
52...
1389
01:42:14,910 --> 01:42:17,580
♪ Zapalila se žestoka glasina, ♪
1390
01:42:17,580 --> 01:42:20,040
♪ Buđenje moralnog križara. ♪
1391
01:42:20,040 --> 01:42:22,910
♪ Mačem pravde,
glava mu je udarena, ♪
1392
01:42:22,910 --> 01:42:25,080
♪ Ušutkana pepelom, položena na počinak,
baš na današnji dan! ♪